What Does 2 Timothy 2:22 Mean in the King James?
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
Tas de neoterikas epithumias pheuge, dioke de dikaiosunen, pistin, agapen, eirenen meta ton epikaloumenon ton kurion ek katharas kardias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The way out of immature desire is a double run: away from it and toward a right, steady, loving and whole life, shared with people who cry out to the Lord with nothing soiling the inner self.
THE MEANING
Every person carries an unripe hunger that has nothing to do with age: it wants what is new, wants it now, and wants to win the argument. The line treats that hunger as something to get away from at speed, and it never lets the leaving stand alone, because the one who leaves is also sent running after a life that is right, steady, loving and whole. That run is a shared one. It happens alongside people who cry out to the Lord with nothing smeared over their inner life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person outgrows an unripe hunger by standing still and resisting it, when the verse sets that person moving toward something better.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Diōkō, behind “follow”, is a chaser’s verb: pressing after someone in order to catch them. It can be a hostile hunt, and in this verse the whole force of that chase is turned on righteousness and the three goals that follow it. These goals are run down with effort, far from anything admired at a distance. διώκω (diṓkō) and διώκτης (diṓktēs) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diṓktēs names a persecutor, one who hunts people down. The drive that can hound another person is the drive this verse redirects, with the same force and a different quarry.
More roots ›
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
lusts
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Epithymía, behind “lusts”, is a heart set on something, a surge of feeling that rises in the body and fixes on what it wants. In this verse that surge is marked as young and unripened, so the trouble lies in heat that has not yet learned where to go. That is why the answer is movement: a surge like this is outrun and redirected, never argued down.
ALSO GROWS
prothymía: eager willingness
προθυμία
Prothymía is eager willingness, a readiness to act. Set beside epithymía, it shows that an inner surge can lean forward into readiness as easily as it can fix on something to grab.
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharós, behind “pure”, describes what remains when whatever soiled a thing has been removed. The verse places the cry to the Lord at that inner source, and its purity comes by subtraction: nothing is added to the heart, and something is taken off it.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharízō is the act of taking off what soils a thing. It shows this purity as something uncovered, an inner life that has had a covering lifted from it.
THE PATTERN
An unripe life is freed by a movement with a direction: away from what grips it and after what makes it whole.
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:THE THREAD
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.Diōkō drives this charge too, setting the running away and the running after side by side and aiming them at nearly the same goals. That charge is spoken to one person, and the verse at hand adds company, so a run that looks solitary opens into a shared one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
