What Does Psalm 119:9 Mean in the King James?

Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Psalm 119:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗רtaking heedH8104 כִּדְבָרֶֽךָ׃

Bame yezake-naar et-arecho lishmor kidvarekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A life still young and in motion becomes clear all the way through by keeping watch over its road as the LORD has spoken, not by scrubbing itself clean.

The question belongs to the part of you that is still young and restless, still forming. It asks how its road can become “cleanse”. The answer adds no new strength and no stricter effort. It is attention: watching the path you are already on, step by step, in the light of what God speaks, until what was clouding it falls away and the road can be seen through.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a clean life is manufactured by willpower and self-correction, when the verse finds clarity appearing wherever attention stays with what God has spoken.

זָכָה

zâkâh

IN THIS VERSE

cleanse

GROWS FROM

ז-כ-ה

The root pictures something clear enough to see through, clean with no dirt or clouding.

“cleanse” decodes zakah, to be clear right through, like water or glass with nothing clouding it. The path is not given a new coating here. It becomes see-through. Zakah is subtractive at its core, because clarity is what remains once the clouding is gone.

More roots ›

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

taking heed

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“taking heed” decodes shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. In this verse the young one does not clean the road. The young one keeps watch over it. The keeping is what makes the road clear. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨שְׁמֻרָה⁩ (shᵉmurâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

An eyelid protects the eye that keeps watch. In the same way, shamar in this line works as a guarding through seeing: an attentive eye kept open over the road.

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

The night watch is shamar stretched across the dark hours. The keeping in this verse is continuous attention, the way a watchman stays awake until morning.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” decodes davar, a spoken word together with the matter it speaks of. What God says and what is actually so are held as one thing in davar. The watch kept over the road follows something living and spoken, not a list drawn up apart from the speaker.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The devir is the innermost room, the place from which God speaks. The davar that sets the measure for the road comes out of that inmost place.

Inner clarity comes from receiving and keeping what God speaks, not from purifying oneself by effort.

Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
James 1:21 · KJVHere cleansing is matched by a receiving, as the reader is invited “receive with meekness the engrafted word”, so that what is spoken takes root instead of being produced.
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
2 Timothy 2:22 · KJVYouthful restlessness finds its counterpart in companionship “peace, with them that call on the Lord out of a pure heart”, so that cleanness becomes the condition of calling and not its reward.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
2 Timothy 3:15 · KJVFormation from the earliest years runs through what is written, since wisdom grows in the one who has lived “that from a child thou hast known the holy scriptures”.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Psalm 119:11 · KJV

Two lines later the psalm answers its own question from the inside, saying “Thy word have I hid in mine heart”. The davar that is watched over along the road in verse 9 is now hidden in the heart. What was guarded outwardly along the path becomes treasure carried within, and that inner keeping is what keeps the steps from missing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:9 KJV Meaning