What Does James 1:21 Mean in the King James?
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
dio apothemenoi pasan rhuparian kai perisseian kakias en prauteti dexasthe ton emphuton logon ton dunamenon sosai tas psuchas humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the filth and the surplus of badness are laid aside, the word already growing within is welcomed gently, and that word has the strength to bring the soul through safe and whole.
THE MEANING
The word that can carry you through is not something you have to manufacture; it is already growing inside you. What crowds it is the filth you have picked up and the badness that runs past every limit, and these can be laid aside. What is left is a soft welcome of what was there all along, with nothing argued or defended against it. That word has the strength to bring your soul through whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word is a foreign thing you must force into yourself by effort, when it is already growing within and waits to be welcomed.
THE ROOT
ἔμφυτος
émphytos
IN THIS VERSE
engrafted
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “engrafted” stands emphytos, something grown in, belonging to the ground it lives in instead of being strapped on from outside. The verse calls for a welcome of what is already inside, and that tension is where the line opens. Receiving here means no longer crowding a growth that is already under way. ἔμφυτος (émphytos) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is the way a thing grows, what it becomes from within; beside it, emphytos can be heard as a growing that works from the inside out.
More roots ›
ῥυπαρία
rhyparía
IN THIS VERSE
filthiness
GROWS FROM
ῥυπ
It is dirt or grime that clings to a surface.
Behind “filthiness” stands rhyparia, moral filth pictured as grime clinging to a surface. Grime sits on a thing without ever becoming the thing. The verse asks for its removal and nothing is added in its place, because what lies underneath was never ruined by what stuck to it.
ALSO GROWS
rhýpos: dirt, moral depravity
ῥύπος
Rhypos is plain grime, the kind that sits on skin, so the moral sense of rhyparia keeps the bodily feel of something that can come away.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “save” stands sozo, which pictures someone kept safe and sound, unharmed. Earlier in the chapter craving carries a life toward death; sozo is the counter-movement, bringing that same inner life through intact. Rescue and wholeness sit together in this verb, and the strength for it belongs to the growth within.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria names the condition of having been brought through to safety, the place where the action of sozo arrives.
THE PATTERN
What is alive within is received by taking away what covers it, never by adding to it.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,THE THREAD
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.In “because they received not the love of the truth, that they might be saved” the movement of this verse runs the other way: the welcome does not happen, and the safety does not arrive. Both lines hang sozo on a reception, so being brought through safe turns on what is let in. Nothing forces this growth on a life; it waits to be welcomed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
