What Does Psalm 25:9 Mean in the King James?
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
Yadrekh anavim bamishpat vilamed anavim darko.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets the feet of the lowly treading in what is right, and trains the one bowed low to walk his own road.
THE MEANING
The part of you that is bowed down is the part the LORD can move. A self standing stiff and tall over its own road leaves no room for a step to be placed, but the lowered one does. He gives you no map to study. He presses your step into what is right, keeps you moving, and the road under your feet becomes his road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stand tall and sure of yourself before you can be led, when the bowed-low place is exactly where the leading begins.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
guide
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“guide” is darak, a verb of the foot bearing down: to tread, to march, to press a bow under the foot. Here the LORD causes the lowly to tread, setting their steps into what is due, so the leading is felt in the soles before it is grasped by the mind. The step he presses and the road it wears belong to one movement in this line. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek, the road worn by feet, closes the verse, so the road is what the pressed steps leave behind: his road forms under the lowly as he makes them tread it.
More roots ›
עָנָו
ʻânâv
IN THIS VERSE
meek
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
“meek” is anav, the one bowed low, lowly, in need. The word names a posture before it names a virtue: the head lowered, the self no longer standing over the road. The verse names this bowed one twice, and both times the bowed one is the one being moved.
ALSO GROWS
ʻănâvâh: humility, bowing low
עֲנָוָה
Anavah names the condition itself, humility as a bowing low, which places a posture rather than an achievement at the center of being led.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” is lamad, from the picture of a goad prodding an ox along, the source of training and learning. The LORD’s instruction here is not a lecture delivered from above. It is a steady prodding that keeps a bowed one moving forward on his road.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
Malmad, the ox goad, keeps the picture concrete: instruction arrives as a touch that moves the learner forward, fitting for one who is already low.
THE PATTERN
The LORD leads the one who is lowered, not the one who stands over the road.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.THE THREAD
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.Isaiah 48:17 holds the same three movements as this verse: the training, the treading, and the road the steps follow. The prophet names the LORD as the one “which teacheth thee to profit”, and the treading into the road comes in the same breath. Read together, training and treading become one act of a God who walks the learner onto his own road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
