What Does Psalm 149:4 Mean in the King James?
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־רוֹצֶ֣ה יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ יְפָאֵ֥ר עֲ֝נָוִ֗ים בִּישׁוּעָֽה׃salvationH3444
Ki-rotze Adonai beamo yefaer anavim bishua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD delights in those who belong to him, and he adorns the ones bowed low with “salvation”, so that their very lowness shines.
THE MEANING
There is a part of you that is bent over, pressed down, and still waiting to be fixed before it can be seen. The verse sets the LORD’s delight there first. His favor does not wait for you to stand up straight. He places freedom on the bowed place itself, like an ornament that catches the light, and what was lowest becomes what gleams.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must rise out of your lowness before you can be delighted in or made beautiful.
THE ROOT
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
beautify
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“beautify” carries pa’ar, a verb of gleaming: to adorn something until it shines out in beauty. Here the LORD himself does the adorning. What he lays on the lowly is not armor or rank. It is radiance, and the bowed are made to glow.
More roots ›
עָנָו
ʻânâv
IN THIS VERSE
meek
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
“meek” renders anav, the one bowed low: lowly, needy, bent under weight. The word names a posture before it names a virtue. The verse does not lift these people out of that stance first. It crowns them while they are still in it.
ALSO GROWS
ʻănâvâh: humility, bowing low
עֲנָוָה
Anavah turns the bent posture into a quality of being. It shows that the bowedness is not a flaw to be removed but the very ground where the adornment lands.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is yeshuah, open space breaking around someone so they can get free of what confines them. In this line it is not an event the lowly watch from a distance. It is laid over them like a shining garment, so that freedom becomes their ornament. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free. In this verse that act of the LORD becomes something the bowed can wear.
THE PATTERN
The LORD’s delight comes to rest on the lowered, and his favor arrives as adornment given rather than reward earned for rising.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.THE THREAD
There the act of adorning falls on a building, a resolve set in a king’s heart “to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem”. Here the same gleaming falls on bowed people. Read together, the lowly person becomes the house the LORD makes shine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
