What Does 1 Peter 3:4 Mean in the King James?
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸςhidden manG2927 τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
all’ ho kruptos tes kardias anthropos en to aphtharto tou praeos kai hesuchiou pneumatos, ho estin enopion tou theou poluteles.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the wives addressed here, and for anyone who lives by being looked at, true beauty is the self beneath the surface, wearing a mild and settled spirit that never spoils and that God counts as worth a great price.
THE MEANING
This line is spoken to wives, and what it exposes lives in anyone who has ever arranged a self to be looked at. Beneath every arrangement is a person no mirror reaches, and that is where this beauty is placed. Hair and fabric wear out, while a mild, settled spirit does not spoil with them. God looks there and finds it precious, whether or not any other eye ever notices.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s worth is assembled on the surface and has to stay on display in order to count.
THE ROOT
ἡσύχιος
hēsýchios
IN THIS VERSE
quiet
GROWS FROM
ἡσυχ-
The root pictures someone keeping their seat, settled and still, with no bustle or noise around them.
“quiet” is hesychios, the picture of someone keeping their seat, settled and still with no bustle around them. The verse gives this stillness to the spirit, so it describes the inner life more than the volume of a voice. It is a spirit that has stopped jumping up to manage how it appears.
ALSO GROWS
hēsycházō: keep still, refrain from activity or speech
ἡσυχάζω
Hesychazo means to keep still, to refrain from activity or speech. It shows that this condition arrives by ceasing, with nothing acquired and nothing put on.
More roots ›
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
hidden man
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hidden” is kryptos, what is covered and kept out of sight. The verse sets it against the braids, gold and clothing of the line before, and it names a human being who lives beneath all of them. Nothing is laid on top of this one, because the ornament is the one underneath. κρυπτός (kryptós) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos describes what is put away and stored like treasure. Beside the great price named at the end of the verse, it shows a covering that guards something valuable.
πολυτελής
polytelḗs
IN THIS VERSE
great price
GROWS FROM
πολυ- + τελ-
It joins much with a payment or charge, making the required outlay large.
“great price” is polyteles, which joins much with a payment or charge to describe something whose outlay is large. It is the language of the market, spent here on a disposition no merchant can sell. The appraisal happens before God, and the great price settles on what was never for sale.
THE PATTERN
What is truly of worth in a person is located beneath the surface, in the part that time and onlookers cannot touch.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.THE THREAD
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.In the words “circumcision is that of the heart, in the spirit”, the decisive mark moves off the skin and into a place no onlooker can inspect. This verse makes that same move with ornament. What others would read on the body is lodged in the heart and the spirit, and God prices it there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
