What Does Matthew 23:26 Mean in the King James?
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.
Pharisaie tuphle, katharison proton to entos tou poteriou kai tes paropsidos hina genetai kai to ektos auton katharon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the Pharisee whose sight is clouded to purify the inside of the vessel first, because purity worked within is what makes the outside pure as well.
THE MEANING
The verse is spoken to a Pharisee, and it names the part of any person that keeps polishing the visible surface while the inside goes untended. Its order is simple. When what is within is cleared, the outside comes to share the same purity without a separate effort. Nothing new is laid over the vessel. What fouls it is lifted out, and the whole thing becomes fit to drink from. The sight that cannot see this is not ruined, only clouded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that managing how a life looks from the outside can produce purity, when the outer only becomes pure as an overflow of what has been purified within.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
“clean” renders katharos, the state of a thing once whatever soils it has been taken away. Nothing is added to the vessel. The stain is lifted off. The outside is never given its own scrubbing in this verse: it comes into purity as a result of the inner work. καθαρός (katharós) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of removing what soils a thing. The verse aims that act only at the inside, and katharos names what the outside then becomes.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, sight clouded as if smoke were rising before the eyes. The eye is not destroyed. It is fogged, so it sees only the surface it has been tending. Clearing the smoke and clearing the vessel are the same movement inward.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being enveloped in smoke and, by extension, puffed up with conceit. It shows what kind of blindness the verse names: sight fogged by self-regard, unable to look inward.
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“cup” renders poterion, the vessel a person drinks from. Whatever lies inside it goes into the mouth and down into the body. No one drinks the outside, which is why the verse begins within.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pino is the act of drinking, taking liquid into the mouth and swallowing it. It shows that the vessel exists for what passes through it into the one who drinks.
THE PATTERN
Purity moves from the inside outward: the visible life is cleared only when what lies within has been cleared first.
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?THE THREAD
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.In Luke the accusation stands without its remedy: they “Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter” while the inside lies full of plunder. Matthew carries the scene one step further and gives the order of healing. The inner vessel comes first, and the outer follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
