What Does Luke 6:45 Mean in the King James?
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸςevilG4190 ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Ho agathos anthropos ek tou agathou thesaurou tes kardias autou propherei to agathon, kai ho poneros anthropos ek tou ponerou thesaurou tes kardias hautou propherei to poneron; ek gar tou perisseumatos tes kardias lalei to stoma autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever a person has stored in the heart, whether sound or harmful, is what they produce, and speech is the heart’s surplus spilling past the brim.
THE MEANING
Both figures in this verse live in you: one keeps a store of what is sound, the other a store of what harms. Neither one decides in the moment what to produce. Each simply draws from what has already been laid away. Your words are not crafted first and then sent out. They are what your heart holds more of than it can contain, rising to the lips on their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech can be managed at the surface while the heart is left as it is, as though words were separate from what they spill from.
THE ROOT
περίσσευμα
perísseuma
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
Perisseuma, behind “abundance”, is what extends beyond its measure, the part left over once a vessel is full. In this verse speech is not drawn up on purpose. It is what the heart holds more of than it can keep, and the mouth only reports what has already filled past the edge.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
The verb names having more than enough, and the noun in this verse is its result, the surplus itself. Speech is the heart’s more-than-enough made audible.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
“treasure” is thesauros, wealth laid away, a store of things set in place. The heart in this verse is a storeroom, and what a person produces is never invented on the spot. It is withdrawn from what was already set down there. θησαυρός (thēsaurós) and ἀποθήκη (apothḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
To lay down or set in place: whatever fills the heart’s store was put there, one deposit at a time.
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
Poneros, behind “evil”, means harmful, and its base carries toil and painful strain, the weight a body feels under hard labor. The second store in the verse is laden with that strain. Set beside the sound and serviceable store, it names a heart whose contents wear down rather than help.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Toil and anguish: the harmful store is heavy with the pain it costs to carry, both for the one who holds it and for those who receive what comes from it.
THE PATTERN
What is outward is never produced at the surface; it rises from what has already been stored within.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.THE THREAD
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.The same saying returns, “for out of the abundance of the heart the mouth speaketh”, and there it is aimed at those who try to speak good things while holding harm within. Read together, the two verses show that no careful wording can draw sound speech from a store that holds something else. What fills the heart past its measure is what reaches the lips.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
