What Does Ephesians 4:29 Mean in the King James?
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πᾶς λόγος σαπρὸςcorruptG4550 ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Pas logos sapros ek tou stomatos humon me ekporeuestho alla ei tis agathos pros oikodomen tes chreias, hina do charin tois akouousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that has begun to decay is held back at the lips, and only what is sound and fitted to what another person lacks in that moment is let through, so that hearing it leaves them glad.
THE MEANING
Some of what forms in us has already begun to spoil before it is ever spoken: the grudge kept past its day, the remark meant to diminish, the talk that leaves a room smaller. This line stops all of it at the lips and turns attention to the person standing there and to what this moment lacks in them. Speech fitted to that lack raises something in the other person and hands them a gladness they did not have before they heard it. Whatever is alive or decaying within us stops being private once it is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words are only air and leave the person hearing them unchanged.
THE ROOT
σαπρός
saprós
IN THIS VERSE
corrupt
GROWS FROM
σαπ-
The root points to something breaking down and becoming rotten.
Behind “corrupt” is sapros: matter that is breaking down and losing the life it held. The verse applies sapros to speech, so a sentence can be in decay while it still sounds perfectly reasonable. The trouble sapros names is the condition of what is spoken, something gone off inside before it ever reaches another person.
More roots ›
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
edifying
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Behind “edifying” is oikodome, the work of raising a house by setting one material upon another. The Greek joins oikodome directly to the lack itself, so speech becomes construction at the exact place where something is missing. The house in view is a living person, and the whole body of this chapter rises by the same labor.
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeo is to add onto what has already been laid. Speech of this kind adds to a foundation already present in the other person and never has to lay a new one.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” is charis, the gladness that lifts inside a person and often reaches the face. Here charis is something speech hands across, so whoever hears it can be left lighter than before. The speaker supplies the sound, and the lift happens within the one receiving it. χάρις (cháris) and χαρίζομαι (charízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai is to grant gladly, even to let a debt go, and it is the verb of release at the close of this chapter. Gladness spoken here and a debt let go there move the same way toward another person.
THE PATTERN
What a mouth releases carries the condition of the one speaking and alters the condition of the one receiving.
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.THE THREAD
Speech, lips and charis all meet in one line here: “wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth”. The wonder in that line comes from speech itself, which carries charis across to whoever receives it. What the verse asks of every mouth is seen here already happening in one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
