What Does Luke 4:22 Mean in the King James?
And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός ἸωσὴφJoseph’sG2501
kai pantes emarturoun auto kai ethaumazon epi tois logois tes charitos tois ekporeuomenois ek tou stomatos autou kai elegon; Ouch houtos estin ho huios Ioseph
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone in the synagogue affirms him and stares in amazement at the gladdening speech flowing from him, and in the very next moment they shrink him back into the carpenter’s household they think they already know.
THE MEANING
Something gladdening arrives in speech, and every hearer feels it land. The amazement is real, and so is the reflex that follows: the mind reaches for a known origin and files what it heard under a familiar family. The same mouths that affirm also reduce. That pivot lives in you: a word reaches you, lifts you, and almost at once a voice asks whether it can really be more than what you already know about its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where someone comes from tells you what is moving through them.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
gracious words
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“gracious words” decodes charis, favor that gladdens, an inward lift that often reaches the face. The speech coming from him carries that lift, which is why every hearer responds before thinking. Charis is not earned or argued into place; it simply arrives and is felt. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, the gladness of rejoicing, and it names what charis does inside the one who receives it: the speech does not only carry kindness, it lifts the hearer.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
wondered
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“wondered” decodes thaumazo, to stop and stare at something that does not fit what was expected. Thaumazo by itself does not settle into trust; it is an opening that can go either way. In this passage the opening holds for a moment and then closes into fury.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight that makes someone stop and stare, the thing itself that halts ordinary seeing.
Ἰωσήφ
Iōsḗph
IN THIS VERSE
Joseph’s
GROWS FROM
ι-ω-σ-η-φ
Joseph
“Joseph’s” is Ioseph, a name meaning let him add. The question attaches a known lineage to what was just heard, adding a familiar label over speech that needed nothing added. The gladdening word came whole; the question adds a lineage on top of it.
THE PATTERN
When something from beyond arrives through a familiar person, hearers first marvel and then measure it by its known origin, and the measuring closes what the marvel opened.
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?THE THREAD
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.The psalm sings of one whose speech is full of gladdening favor, saying “grace is poured into thy lips”, and Luke’s hearers taste exactly that from his mouth. The psalm lets the favor be what it is and calls it blessed forever; the synagogue feels the same favor and then asks whose son he is. One verse receives the gift as it comes; the other reaches for a pedigree.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
