What Does Ecclesiastes 10:12 Mean in the King James?
The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דִּבְרֵ֥י פִי־חָכָ֖ם חֵ֑ןgraciousH2580 וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖ילfoolH3684 תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
Divre fi-chakham chen vesiftot kesil tevalenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a skilled speaker says leans toward the hearer in kindness, while the dull one’s own speech turns back and devours the one speaking.
THE MEANING
Speech that comes from skill bends toward whoever hears it. The listener is met and given something, and the speaker is carried by what was given. In dullness the same mouth keeps opening, and in the end what it takes in is its own owner. Both voices live in you. The difference is not how much is said but which way the speaking faces: outward toward the hearer, or back into a self that the talk is slowly consuming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careless speech only wounds its target, because the verse shows the speaker is the first one taken down.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallow up” is bala, the verb of drawing something into a mouth and taking it down whole. In this line the lips act like a throat: the opening meant to send speech out takes the speaker in. No punishment arrives from outside. The mouth consumes its own owner.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ holds gulping and ruin in one noun, so the taking-in at the end of this line is also the speaker’s undoing.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” is chen, kindness that bends down toward another. Speech full of chen leans toward the hearer and gives instead of grasping. The skilled speaker’s words face outward, the opposite direction from the gulp that closes the verse. חֵן (chên) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam is what is given for nothing, and speech carrying chen asks no return from the one who hears it.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” is kesil, the thick, sluggish one whose dullness rests heavily in its own certainty. The kesil has no shortage of speech. His weighty confidence keeps him from noticing what his speech is doing, and that is exactly what lets it close over him.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel means both a firm, confident stance and folly, which shows how the kesil’s heavy self-assurance and his dullness are one condition.
THE PATTERN
Speech returns to its source: what the mouth gives in kindness carries the speaker, and what it spills in dullness comes back upon him.
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.THE THREAD
That scene holds the same three things this verse joins: spoken words, a mouth, and the bending kindness of chen. The listeners “wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth”, which is the skilled speaker’s half of this verse happening in a single moment. Speech that leans toward its hearers does not consume the speaker. It draws the hearers in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
