What Does Proverbs 4:23 Mean in the King James?
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣רKeepH5341 לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃
Mikal-mishmar netzor libekha ki-mimenu totzeot chayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Of everything a person keeps watch over, the inner center needs the closest watch, because every outgoing of a person’s living passes out from it.
THE MEANING
Your words, choices and movements are not separate streams. They all leave through one inner opening. The verse places that opening above every other thing you tend, because what flows out of you is shaped where it begins, not where it lands. The watch is not a wall built around you; it is wakefulness at the source, so that what leaves you leaves alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is set right by managing outward behaviors one at a time, when every outward stream begins at a single inner source.
THE ROOT
תּוֹצָאָה
tôwtsâʼâh
IN THIS VERSE
issues
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Tôwtsâʼâh is a going-out place, the outlet where what is inside passes through an opening to the outside. Here “issues” is plural: many exits flowing from one center. The word can also mark a boundary, the edge where a territory ends, so the verse sets the edge of a person’s living at the very point where it moves outward. תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Môwtsâʼ names both a source and an outlet, the place where water comes out. That double sense shows the outgoings of this verse are not leaks draining a person; they are a wellspring.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
Nâtsar is the watchman’s verb, the alert keeping of a sentry over a place entrusted to him. In this line “Keep” turns that alertness inward, toward the center itself. The verb can also mean to keep something under cover, so this watch is quiet attention rather than anxious defense, and the verse ranks it above every other post a person keeps.
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
Lêb names the enclosed organ at the center of the body. In Hebrew it holds thought, will and desire as well as feeling, so “heart” means the whole inner center from which a person moves. Set between the watch and the outgoings, the word becomes a wellhead: kept at the center and released at every edge.
THE PATTERN
What a person says and does is the outflow of one inner source, so the source rather than the stream is where keeping matters.
A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,THE THREAD
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.The watchman’s keeping that this verse turns toward the inner center is turned there toward the mouth, in the line “He that keepeth his mouth keepeth his life”. In both lines, what hangs on the watch is a person’s living. Read together, they trace one channel: the mouth is one of the outlets, and keeping watch over it is keeping watch over the source from its outer end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
