What Does Mark 7:21 Mean in the King James?
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται μοιχεῖαι πορνεῖαι φόνοι,
esothen gar ek tes kardias ton anthropon hoi dialogismoi hoi kakoi ekporeuontai moicheiai porneiai phonoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Defilement does not reach a person from the plate or the unwashed hand; it travels outward from the “heart”, where harmful reasonings take shape first and only afterward become betrayal, sold intimacy and killing.
THE MEANING
The verse turns your attention away from the surface you keep scrubbing and toward the place where your inner life is generated. Before any act of betrayal or violence, there is a reasoning, a quiet inner argument that rehearses itself until it finds a way out into the world. The list does not begin with deeds; it begins with what the mind lays out to itself in the dark. Whatever needs cleansing is not on your hands but in that hidden source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is made unclean by what touches them from outside, when what defiles is first reasoned out within and then sent forth.
THE ROOT
διαλογισμός
dialogismós
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The word “thoughts” is dialogismos: reasoning carried through, an inner debate in which the mind lays matters out and argues them back and forth with itself. It heads the list because every act named after it is first a conclusion reached inside. The adultery and the killing are where the inner conversation finally ends. διαλογισμός (dialogismós) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is reasoning that counts and arranges. The verse shows that this ordering faculty can line up harm as carefully as it lines up truth.
More roots ›
ἐκπορεύομαι
ekporeúomai
IN THIS VERSE
proceed
GROWS FROM
πορεύ
It carries the sense of moving along a route from one place to another.
The verb “proceed” is ekporeuomai: to set out and travel forth along a route. Harm here is not pictured as something that arrives from outside. It departs from inside, as a traveler leaves a house, and journeys outward until it is visible as a deed.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is the course a person travels. What issues from within does not stay a passing impulse; it becomes the road a life walks.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The word “heart” is kardia: the beating organ at the center of the chest that drives blood through the whole body. In this verse it names the center of thought, desire and will. What it pumps out reaches every part of a life, just as the blood does.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names the inner core gone hard and dry. A core that has hardened is the soil in which these reasonings take root and set out.
THE PATTERN
What stains or divides a person issues from the inner core outward, so cleansing the surface never reaches the source.
The heart is deceitful above all things, and desperately wicked: who can know it?From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?THE THREAD
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:Matthew sets down the same moment with nearly the same Greek words: the inner core, the reasonings, the going forth, the killings, the adulteries and the sold intimacy. In “For out of the heart proceed evil thoughts” the source and its first output stand side by side, and every act that follows unfolds from that one inner reasoning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
