What Does Jeremiah 4:14 Mean in the King James?
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
Kabsi meraa libekh yerushalim lemaan tivashei ad-matai talin bekirbekh machshvot onekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD urges Jerusalem to work the harm out of her inner center so she can be brought out into open room, and asks how much longer her schemes of empty trouble will keep spending the night inside her.
THE MEANING
Harm is coming from the north, yet the call is not to raise the walls higher. The call is to clean the inner center. The verse treats harm as something the heart can be laundered of, not as what the heart is. It treats trouble-breeding schemes as guests that have been given a bed, night after night. Read as a mirror, the city is the inner self, and the closing question comes from someone who wants the guest gone. It is not passing a sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harm inside a person is their fixed nature, since what can be washed out and what is only staying the night was never the house itself.
THE ROOT
כָּבַס
kâbaç
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
כ-ב-ס
It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.
“wash” is kabas, the fuller’s work of treading cloth underfoot in water to stamp the dirt loose. It is not a quick rinse. The fabric is pressed and turned again and again until what clung to it lets go. Here the heart is cloth that can be laundered: the stain is in it but is not woven of it.
More roots ›
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodge” is lun, to spend the night in a place. The devised schemes of trouble are pictured as overnight guests: they come in after dark, they are given a place, and they keep being given one. A guest who stays the night is still a guest, and the question asks how long the bed will keep being offered.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
The inner self has become a lodging place, an encampment for schemes that arrived as travelers and were never meant to settle.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” is yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement. In this verse the opening depends on the washing. Room comes once the inner center is no longer crowded with what has taken up lodging there.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the open safety the verb moves toward, and in this verse it begins on the inside before any wall on the outside is spared.
THE PATTERN
Deliverance begins when the inner center is cleared of what has taken up residence there, not when the outer surface is polished.
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.THE THREAD
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,The proverb gathers heart, devising and wrongful trouble into one line. These are the same three threads this verse pulls on. It shows the weaving from the other side: in “An heart that deviseth wicked imaginations” the inner center is actively at work on trouble. Jeremiah’s question asks how long that loom will be allowed to keep its lodging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
