What Does Proverbs 6:18 Mean in the King James?
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁdevisethH2790 מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶןwickedH205 רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲר֗וֹת לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃
Lev choresh machshvot aven raglayim memaharot larutz laraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among the things the LORD hates, this line names an inner center that patiently works out harm and a body that rushes, without restraint, to carry it out.
THE MEANING
Harm rarely begins with the act. It begins quietly inside, where something is worked over, shaped, and prepared long before anyone sees it, and then the body follows with surprising eagerness, as if the way had already been cleared. This line names both halves in you at once: the private preparing and the unhesitating step. What the LORD hates here is the seamless passage from one to the other, the place where nothing slows the movement from inner scheme to outer ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is worked out only in the privacy of the inner self stays harmless until the moment it is acted on.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
deviseth
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Behind “deviseth” stands charash, a verb of cutting into a surface, the way a plow opens a field or an engraver works a tablet. The inner center here does not merely entertain a passing thought of harm; it labors over it, furrow by furrow, preparing ground. What is plowed this deeply is ready to bear. חָרַשׁ (chârash) and מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machărêshâh: a mattock for cutting into the ground
מַחֲרֵשָׁה
The mattock is the tool that breaks hard ground open; in this line the inner center becomes that tool, cutting into itself to make room for what will be sown.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
swift
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
The verb mahar behind “swift” pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. The feet in this line meet no resistance: no hesitation, no second look stands between the furrowed plan and the stride toward breaking. The ease itself is what the verse exposes.
ALSO GROWS
mᵉhêrâh: quickly, in a hurry
מְהֵרָה
The word for doing something in haste shows the same frictionless motion, an act carried out before anything can intervene.
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Aven, behind “wicked”, describes a body straining hard, panting with effort that comes to nothing. The plotting in this line costs real energy and real strength, yet everything it produces is trouble and emptiness. The labor is genuine; its fruit is hollow.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On is real strength, the force a body can exert; set beside aven it shows that the scheming spends genuine vigor.
THE PATTERN
Harm is first worked out within and then carried by a body that moves toward it without resistance.
And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.For their feet run to evil, and make haste to shed blood.Their feet are swift to shed blood:THE THREAD
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.Isaiah holds nearly every word of this line in one breath: feet that run, haste toward evil, and inner devising, naming it as “their thoughts are thoughts of iniquity”. The plans, the hurrying, the running and the evil all reappear, so the proverb’s portrait becomes a whole people’s condition. Read together, the inner furrow and the swift foot are shown to be one movement, from thought to path.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
