What Does Romans 3:15 Mean in the King James?
Their feet are swift to shed blood:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα·
oxeis hoi podes auton ekcheai haima;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse shows how fast a human life, carried by its own momentum, moves toward spilling the life of another.
THE MEANING
This line belongs to a passage that gathers everyone, not a separate class of villains, so it describes a movement that can live in any person. Before thought arrives, the whole self can already be leaning, edge first, toward wounding. The harm is not planned slowly. It is a reflex, a cut made at speed, and what is spilled cannot be gathered back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the capacity to wound others belongs only to people who are slow, deliberate, and unlike oneself.
THE ROOT
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
“shed” renders ekchéō, a pouring that lets what was held flow beyond its vessel and spread where it cannot be recovered. Nothing in the verb holds back: once the contents leave the container, they are gone. The same verb later carries life given away in the cup, so the motion that wounds here is the very motion that can be turned toward giving.
ALSO GROWS
synchéō: pour together, throw into confusion
συγχέω
Synchéō is pouring things together until they are thrown into confusion, and the very next line of the passage names ruin in the paths, the disorder that follows once life has spilled where it does not belong.
More roots ›
ὀξύς
oxýs
IN THIS VERSE
swift
GROWS FROM
ὀξ-
At its physical center, the base describes a point or edge that cuts.
“swift” renders oxýs, a word whose physical center is a point or a cutting edge. Its speed is the speed of a blade, swift because it is sharp. The verse pictures haste that has already become an edge, a readiness to cut that arrives before any pause.
πούς
poús
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
“feet” renders poús, the part of the body that bears a person’s weight and carries them where they are going. Wherever this part goes, the whole self follows. The verse locates violence not in a stray thought but in the direction a person’s entire weight is already traveling.
THE PATTERN
Scripture pictures harm as bodily movement, the carriers of the self hurrying toward wounding before reflection can slow them.
Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.For their feet run to evil, and make haste to shed blood.That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.THE THREAD
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.Both lines hold haîma and ekchéō together. Here life is spilled from another in sharp haste. There “which is shed for many” names life released willingly, the same outflow running in the opposite direction, and in that turn the verse opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
