What Does Genesis 6:5 Mean in the King James?

And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
Genesis 6:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֙צֶר֙imaginationH3336 מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖עwickednessH7451 כָּל־הַיּֽוֹם׃

Vayar Adonai ki raba raat haadam baaretz vekhal-yetzer machshvot libo rak ra kal-hayom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sees how far human wickedness has spread across the land and finds that everything the inner center of a person forms and plans is ruinous, with nothing else in it, from morning to night.

There is a place in you where a thing takes shape before it is ever said or done, and this verse goes straight to it. The LORD’s seeing does not stop at the damage visible across the land; it reaches the inner center and finds the forming itself spoiled, with nothing else mixed in and no hour left out. This is no single lapse. Ruin has become the steady work of the inner life, and all of it is seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what forms quietly inside a person stays hidden and counts for nothing until it becomes an act.

יֵצֶר

yêtser

IN THIS VERSE

imagination

GROWS FROM

י-צ-ר

It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.

Behind “imagination” stands yetser, what the mind forms, a shape pressed out of inner material as a potter presses clay into a vessel. The verse looks beneath the deed and even beneath the plan, to the moment something inside a person first takes form. The creature shaped from the ground goes on shaping within itself, and it is this inner work that has gone wrong. ⁨יֵצֶר⁩ (yêtser) and ⁨יָצַר⁩ (yâtsar) come from a single root.

ALSO GROWS

yâtsar: shape as a potter does, form a plan

יָצַר

Yatsar is the potter’s act of pressing material into form, the act by which the LORD shapes the human from the ground; here that shaped creature is doing its own forming inside, and what it turns out is ruin.

More roots ›

מַחֲשָׁבָה

machăshâbâh

IN THIS VERSE

thoughts

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

Behind “thoughts” stands machashavah, something devised, a plan worked out as strands are drawn together into a pattern. Placed directly after yetser, it moves from the first shape to the scheme built from it, all within the heart. Nothing here is a stray notion drifting past; what the LORD sees has design.

ALSO GROWS

châshab: to braid or interweave, devise

חָשַׁב

Chashab means to interweave and so to devise, which shows what is moving through this inner center: strand crossed over strand until a pattern holds.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

wickedness

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

Behind “wickedness” stands ra, which here means moral wickedness and carries the physical sense of something broken apart or spoiled. The verse uses the same word twice, first for what has swelled across the land and then for what the inner forming has become. What lies broken in the open and what is breaking within are given one name.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a holds both motions, to break to pieces and to become bad, so moral ruin is pictured as a thing coming apart.

What is done in the open is first shaped in the hidden center of a person, and that center lies fully open to God.

And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
1 Chronicles 28:9 · KJVThe words “understandeth all the imaginations of the thoughts” place the reader’s inner life in full view while it is still taking form, before any of it becomes an act.
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Jeremiah 4:14 · KJVThe question “How long shall thy vain thoughts lodge within thee” treats devised wrong as a lodger that settles in and stays, a lasting occupation of the inner life.
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
Matthew 15:19 · KJVThe words “For out of the heart proceed evil thoughts” trace outward harm to the inner center, so that the deed is only the last stage of something already formed.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man’s sake; for the imagination of man’s heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Genesis 8:21 · KJV

Once the waters are gone, the LORD names this inner shaping of the human heart again and calls it bad in the same terms, so the finding has not changed. What changes is what follows from it: the diagnosis that grieves the LORD here becomes the reason given for never repeating the destruction.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 6:5 KJV Meaning