What Does James 4:8 Mean in the King James?
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγγίσατε τῷ θεῷ καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
engisate to theo kai engiei humin. katharisate cheiras, hamartoloi, kai hagnisate kardias, dipsuchoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers every movement toward him by coming close in return, and for those who have gone wrong and live divided, that coming means washing the soil from what they do and ending the split in what they want.
THE MEANING
The distance between you and God is not being held open from his side: each step you take toward him is answered by his step toward you. What comes off along the way is what your hands have picked up and the inner split that wants God and the world’s friendship in the same moment. These words are spoken to people still going wrong and still divided, so the coming close begins from exactly there. Nothing has to be added to you; the soil and the split are what go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must already be clean and settled before God will come anywhere close to you.
THE ROOT
δίψυχος
dípsychos
IN THIS VERSE
double minded
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Behind “double minded” stands dípsychos, two-souled: one person living as two selves at once. In this chapter one self seeks God while the other courts friendship with the world, and both claim the same life. That is why the call goes past conduct to the place where the wanting begins. δίψυχος (dípsychos) and ψυχή (psychḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
psychḗ: soul, life, the self
ψυχή
Psychē is the living self, the seat of life and appetite; counting it twice places the division in the person’s very life, far deeper than a passing indecision.
More roots ›
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
Draw nigh
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
Behind “Draw nigh” stands engízō, to come so close that little space remains between two things. The verse uses the verb twice, first of the person and then of God, and the second comes as a promise answering the first. The gap between them closes from both ends.
ἁγνίζω
hagnízō
IN THIS VERSE
purify
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
Behind “purify” stands hagnízō, to make clean so that no stain or contaminating matter remains. Here it reaches the heart and is spoken to the two-souled, so what has to leave is the second allegiance that has mixed itself in. The work only removes; it brings nothing new.
ALSO GROWS
hagnós: clean, innocent
ἁγνός
Hagnós describes the finished state, clean with nothing contaminating it, which shows the verb aiming at a heart with nothing foreign left in it.
THE PATTERN
Closeness to God is a two-way movement in which a person’s turning toward him is met by his turning toward that person.
Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the LORD of hosts. But ye said, Wherein shall we return?The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.THE THREAD
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:In “Seeing ye have purified your souls in obeying the truth”, the verb hagnízō lands on psychē itself, the very life the two-souled carry split. What this verse asks for the heart is shown there reaching the whole self, as something already done. The divided life turns out to be the very thing that can be made clean.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
