What Does 2 Chronicles 15:2 Mean in the King James?
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃
Vayetze lifne asa vayomer lo shemauni asa vekhal-yehuda uvinyamin Adonai imakhem bihyotekhem imo veim-tidrshuhu yimatze lakhem veim-taazvuhu yaazov etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s nearness mirrors the direction of the heart: whoever keeps turning toward him comes upon him, and whoever releases their hold on him is released in return.
THE MEANING
This word reaches a king fresh from deliverance, at the moment when the pull is to stop searching because the danger has passed. Inside every reader there is that same king: the part that leans on the LORD in crisis and drifts once things are calm. The verse names a living symmetry rather than a threat. Presence answers presence, a path walked again and again ends where the LORD lets himself be met, and what the heart leaves behind leaves the heart behind in exactly the same measure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s nearness is fixed no matter where the heart turns, or that he withdraws on his own whim, because the verse shows the leaving begins on the human side and is only mirrored back.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsake” decodes azab, releasing one’s hold on something and leaving it behind, deserted and unattended. The verse uses it twice as a mirror: the leaving a person does is the leaving that person receives. Nothing is torn away by force. What is left behind simply becomes an empty place, and that emptiness is the fruit of the release itself. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
This noun names the vacancy that remains once a hold is released, the emptied inner place where attention to the LORD used to live.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” decodes darash, treading over a place again and again and searching it step by step. This is not one desperate cry. It is a path returned to, the frequent visiting of someone who keeps coming back. The verse sets the LORD’s nearness at the end of that well-worn path.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is a record searched out by going over a text step by step, the same patient treading the verse asks of the one who searches for the LORD.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” decodes matsa, coming upon something and bringing it within reach. Here the form is passive: the LORD allows himself to be come upon. The one who searches does not manufacture the finding. The one being sought steps into reach.
THE PATTERN
The LORD’s movement mirrors the human turning: approach is met by approach, and release is met by release.
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.THE THREAD
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.David’s charge to Solomon contains all three movements of this verse: searching, being come upon, and releasing a hold. There the far side of the release ends in “he will cast thee off for ever”. Set beside it, this verse reads as a pure mirror rather than a sentence, and in the lines that follow it the path back to searching stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
