What Does 2 Chronicles 24:20 Mean in the King James?
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃
Veruach elohim lavesha et-zekharya ben-yehoyada hakohen vayaamod meal laam vayomer lahem ko amar haelohim lama atem overim et-mitzot Adonai velo tatzlichu ki-azavtem et-Adonai vayaazov etkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wrapped in God’s own Spirit, Zechariah the priest’s son speaks one law: a people who step beyond what the LORD directs cannot break forward, and those who walk away from the LORD find that he has walked away from them in return.
THE MEANING
This is the voice of the inner priest, the one who still remembers, rising above the crowd within and asking why. The verse names no punishment imposed from outside. It names a mirror: to “forsaken” the LORD is to leave a place deserted, and the deserted place is now your own life, unattended and no longer breaking through. Stepping past what directs you closes the way forward, and leaving him behind leaves you behind. The voice that says this is the one the crowd moves to silence, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walking away from the LORD costs nothing and that his presence stays quietly in place, waiting, while the walking-away goes on.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” decodes azab, to turn away from someone and leave them deserted and unattended. The verse uses the verb twice, once for the people and once for the LORD, so the leaving comes back in the same shape it went out. The answer is not a new blow. It is the abandonment itself, returned.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, which is what this kind of leaving produces: whatever is walked away from is left deserted and unattended.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“came” is lavash, to wrap clothing around a body. The Spirit puts Zechariah on the way a person puts on a robe: the man becomes the outer layer and the Spirit fills him from within. What speaks is wrapped in a human shape that can be struck. לָבַשׁ (lâbash) and לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment that wraps a body, and here Zechariah himself is the garment the Spirit wears.
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
cannot prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“cannot prosper” carries tsalach with its negation. Tsalach pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way. To stand beyond the commands is not only a wrong done; it is a surge that stalls, a forward motion that no longer breaks through anything.
THE PATTERN
Stepping beyond what God directs halts the forward break-through of a life from within, before any outside force arrives.
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.THE THREAD
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.The same pair of words, Spirit and the wrapping verb, meet again when “the Spirit of the LORD came upon Gideon”, and Gideon is a son of a man named Joash. There, the wrapped man sounds the horn and a people gathers behind him. Here, the wrapped man speaks and a king named Joash orders him stoned, so the same garment of Spirit either rallies the crowd within or is cast out by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
