What Does Judges 6:34 Mean in the King James?
But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְע֑וֹן וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיִזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃
Veruach Adonai lavesha et-gidon vayitka bashofar vayizaek aviezer acharaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s Spirit wraps itself in Gideon like a garment, he sounds the horn, and his own clan is roused by the call and falls in behind him.
THE MEANING
A few verses earlier this man was threshing in hiding, the smallest in his father’s house, and nothing in this verse says he became brave first. The Spirit puts him on, and the frightened man becomes what the Spirit wears. In you, the hidden and smallest part is not thrown away to make room for something stronger. It becomes the garment the Spirit moves in, and what follows is a sound rather than a strategy: one blast, and parts of you that once cried out in distress now answer the call and fall in behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become strong enough before the Spirit can come on you, because here the Spirit wears the same fearful man unchanged.
THE ROOT
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
The verb behind “came” is lavash, to wrap a garment around a body. The picture runs inside out: the Spirit is the one doing the wearing, and the man is the garment. Gideon does not take hold of power. Power puts him on.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Gideon himself becomes the levush, the garment the Spirit has on, and the Spirit moves in the world through what it wears.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here “Spirit” is ruach, the unseen moving air the root describes. In this verse ruach is the Spirit of the LORD, the same moving force that is wind outside and life within. It comes on a man hiding from the enemy and turns him outward. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
A people pressed into hollows, caves and strongholds is given revachah, room to breathe and relief, once the ruach arrives.
זָעַק
zâʻaq
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ז-ע-ק
The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.
Behind “gathered” stands za’aq, a loud cry wrung out by distress and raised to bring help. Abiezer does not simply assemble. It is cried out, summoned by an outcry. Earlier in the chapter this same outcry was the people’s cry to the LORD under Midian. Now the cry for help has become the cry that rallies help.
THE PATTERN
The Spirit comes upon an ordinary, unready person from beyond them, and the person it takes up becomes the voice that draws others together.
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.THE THREAD
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.Both ruach and lavash meet again where “the Spirit of God came upon Zechariah”, and the man who is worn stands up and speaks to the whole people. In both lines the person does not climb into power; power puts the person on. What follows each time is a sound that goes out to everyone: a horn blast here, a word there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
