What Does Numbers 14:41 Mean in the King James?
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃
Vayomer moshe lama ze atem overim et-pi Adonai vehiv lo titzlach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks the people why, right after their refusal, they are now crossing past what the LORD has spoken, and he declares that this late push forward will not break through.
THE MEANING
The same people who would not go up yesterday now charge up the mountain, calling it a confession. Inside a person, this is the moment regret turns into force. Having missed the opening, the self tries to seize it back on its own terms, and it ignores what has actually been spoken since. The verse does not soften this: the push is real, the effort is real, and it still cannot break through, because the advance was never meant to come from striving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a door closed by refusal can be forced open again by urgency, effort and a sudden show of resolve.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
transgress
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“transgress” decodes avar, to cross from one side of a boundary to the other. This is the movement the people were made for, a crossing over into the land, and here it lands on the wrong line: instead of crossing the river they refused, they cross over what the LORD has said. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names the one from beyond, the one whose very identity is crossing over; here that crossing nature turns against the wrong boundary.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” renders tsalach, a body surging forward and breaking through whatever blocks its way. The people are surging up the mountain with all their strength, and the verb names exactly what that surge will fail to do. The breakthrough is not in the legs of the climbers.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
commandment
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“commandment” stands for peh, the mouth, the opening through which speech comes out; set before the divine name, it names the command of the LORD as something voiced. To cross that command is to step past what has actually been spoken, the turn back toward the wilderness given just before, and to put one’s own plan in its place.
THE PATTERN
Advance that pushes past what the LORD has spoken cannot break through, because breakthrough is carried by presence and not produced by force.
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father’s house:THE THREAD
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.Zechariah, clothed by the Spirit, asks a question almost line for line with this one: “Why transgress ye the commandments of the LORD”, and then says the same push will not break through. He also names what lies beneath both moments: letting go of the LORD is what makes the forward surge come up empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
