What Does Jeremiah 32:5 Mean in the King James?
And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
Uvavel yolikh et-tzidkiyahu vesham yihye ad-pakedi oto neum-Adonai ki tilachamu et-hakasdim lo tatzlichu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Zedekiah will be taken away to Babylon and will remain there until the LORD comes to attend to him, and that battle against the Chaldeans cannot break through.
THE MEANING
This word goes to a king who still believes he can hold the city by force. The LORD has already handed the city over, and every push against that only tightens the siege. The removal is still not the last word. There is an until in it: a set time when the LORD himself comes to look in on the one carried off, and the verse leaves open whether that coming brings rescue or reckoning. For the reader, the part of the self that fights to keep control is not abandoned once that control is lost. It is held in a far place and waited for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried off into loss means being forgotten by God.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Here “visit” renders paqad: going to someone, looking in on them, taking stock of what is found, and acting on it. The verb does not say on its own whether the coming brings rescue or judgment; the context supplies that, and this verse leaves it open. What it does fix is that the LORD has not lost track of the one carried off. A visit is appointed.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
A piqqadon is something handed over to be kept safe until it is called for. That picture sits close to a king set down in a distant land and kept there until the One who placed him comes back for him.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “fight” is lacham, to engage an opponent in battle, with consuming and eating at its physical core. Combat here is a feeding, one side swallowing the other. Against a force the LORD has already given the city to, the one who keeps battling is the one being consumed. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food that is eaten. In a besieged city where bread is running out, the verb for waging battle also carries the act of consuming, and a battle that cannot win devours those who wage it.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zedekiah” is Tsidqiyahu, meaning the LORD is alignment. The man who bears that name is the one told that his own struggle will not push through. The name points to where alignment actually lives: in the LORD, not in the king’s hold on the city.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu means the LORD is our alignment. What this king carries in his name is what the LORD promises to be for his people through a coming king.
THE PATTERN
Striving against what the LORD has already set in motion cannot break through, however strong the push.
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?THE THREAD
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.Babylon, the word until, and the verb of visiting all return in this line, which says “there shall they be until the day that I visit them”. The visit that stays open in this verse is spelled out there as bringing up and restoring to this place. Read together, the far place becomes a holding place, kept until the LORD comes to look in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
