What Does Jeremiah 27:22 Mean in the King James?
They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃
Bavela yuvau veshama yihyu ad yom pakedi otam neum-Adonai vehaalitim vahashivotim el-hamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that what belongs to his house will be carried off and held in a foreign land only until he comes to attend to it, and then he himself will lift it and turn it home.
THE MEANING
What is set apart in a life can be carried away into a place that is not its home, and the verse does not pretend otherwise: the going is certain. But the vessels sitting in a foreign treasure house are not lost. They are kept and counted, waiting for a visit that has a day. The coming back is not won by effort or rushed by hopeful voices; every verb of the return belongs to the LORD, who lifts and turns what was taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been carried off from the set-apart center of a life is gone for good, and also the belief that it can be hurried back before the day of the visit.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” renders pakad, to go and look in on something and take stock of what is there. It is attention that counts and then acts, and the context decides whether the result is judgment or rescue. Here it is rescue: the one who comes looks over what was carried off and finds it accounted for.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
A piqqadon is a deposit, something handed over to be kept. The vessels in a foreign treasure house read as a deposit: entrusted rather than surrendered, waiting for the owner who comes to look in on it.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restore” renders shuv in its causative form: to make something turn around and go back along the way it came. The vessels do not find their own way home; the LORD turns them. The road of exile is not erased but walked again in reverse. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the arrival back where one belongs. This verse shows that return as something done for the vessels, a homecoming given rather than achieved.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“bring” renders alah in its causative form: to cause something to go up from a lower place, as smoke rises or a person climbs. Being carried off is a descent; the coming back is an ascent, and the vessels are lifted rather than left to climb.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is an ascent, a step upward. The way out of exile is pictured as a climb, each stage of the homecoming a step higher.
THE PATTERN
What God hands over into exile stays in his keeping and is returned by his own visit, not by human hurry.
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred. All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.THE THREAD
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.Both verses hang on the same two verbs: the LORD’s visit and the turning back home. Here the promise widens from vessels to people, “I will visit you, and perform my good word toward you”, and the waiting is given a measure of seventy years. The deposit and those who once carried it come home by one and the same visit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
