What Does Jeremiah 29:10 Mean in the King James?
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹםyouH4725 הַזֶּֽה׃
Ki-kho amar Adonai ki lefi melot levavel shivim shana efkod etkhem vahakimoti alekhem et-devari hatov lehashiv etkhem el-hamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that once the full span appointed in Babylon has run its course, he will come and attend to his exiles and raise up his promise by turning them home.
THE MEANING
The exile has a measure, and the measure is not endless: the years fill like a vessel until nothing more fits. A season of being carried away from where you belong is counted, not forgotten, and it is lived through rather than skipped, which is why the lines before this one tell the exiles to build, plant and seek the wholeness of the city they are in. When the span is full, the LORD himself comes to look in on his people. The homecoming is his doing. He turns them back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from home means being abandoned, and that the return must be grabbed early on the strength of a hopeful voice instead of received when its time is full.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “return” stands shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. In this verse the LORD is the one doing the turning, and the exiles are turned. The way home is something done for them, a return they receive rather than one they engineer.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. The homecoming promised here is the LORD’s answer to the counted years, and it is met by the inner turning of the one who comes home.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“you” renders qum in its causative force: to make something rise to its feet and stand upright. A promise spoken long before has been lying down through the years of waiting, and the LORD lifts it and sets it on its feet. The verse ends at a maqom, a spot where one stands, so the promise that rises and the ground the exiles return to stand together. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” is paqad: to go and look in on someone and take stock of what you find. The LORD does not glance from a distance. He comes near and attends, and here the attending ends in restoration. The same coming that brings the exiles good brings reckoning on their captor.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
A piqqadon is something left in safekeeping and later called back for. The exiles sent away are attended to as what was entrusted, not as what was lost.
THE PATTERN
The LORD measures exile in a full appointed span, and the turn comes when that span is filled, not before.
And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.THE THREAD
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.Here the LORD’s eyes rest on the exiles for good, and the promise is again a turning home: “I will bring them again to this land”. Both verses hold the same pair of goodness and return. This one shows what the risen promise looks like once it stands: a people built up and planted, not torn down or uprooted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
