What Does 2 Chronicles 36:21 Mean in the King James?
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
Lemalovt devar-Adonai befi yirmyahu ad-ratzeta haaretz et-shabtoteha kal-yeme hashama shavata lemalovt shivim shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the LORD spoke through Jeremiah reaches its full measure: the land, emptied of its people, welcomes every stopping it had been denied until the whole span of seven decades is complete.
THE MEANING
What was spoken through Jeremiah comes to pass exactly. The people’s ground is emptied, and in that emptiness it finally stops. There is ground inside you that has been worked without pause, every cycle of rest skipped, and this verse holds that skipped rest does not disappear. The devastation is real and the verse does not look away from it, yet the ground welcomes that same emptiness as the stopping it was always owed, and it runs to its full measure before anything new can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest can be postponed forever without the ground eventually claiming it back.
THE ROOT
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
enjoyed
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“enjoyed” renders ratsah, to take pleasure in something and accept it with favor. The land does not merely endure its emptiness. It accepts the stopping it was owed as something welcome, so the same ruin that devastates the people is, for the ground, a long-delayed delight.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
kept sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“kept sabbath” renders shabath, to stop, to come to rest. The verb names the ground’s own action: for the whole time it lies empty, it ceases. The stopping that was never honored in seasons of harvest is honored now, in the absence of everyone.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbathon is a complete stopping, and that is what the land reaches here: not a pause between labors but a full ceasing that lasts the whole span.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
fulfil
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fulfil” renders male, to fill a container until it is full. The spoken word is pictured as a vessel, and the decades are what pour into it until no part is left empty. The verse says it twice: the span is neither cut short nor stretched out. It is filled.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount, the complete measure with nothing missing, and that is what the span becomes when it is filled.
THE PATTERN
Rest withheld from the ground is not cancelled but collected, and emptying returns to the land the stopping it was owed.
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.THE THREAD
For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.The same filling of the span appears from the other side: “That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you”, the visit comes and the return begins. The decades that give the ground its stopping are the same decades that end in bringing the people back, so the emptiness is not the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
