What Does Leviticus 26:43 Mean in the King James?
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃
Vehaaretz teazev mehem vetiretz et-shabtoteha baheshama mehem vehem yirtzu et-avonam yaan uveyaan bemishpatai maasu veet-chukotai gaala nafsham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people pushes away the rulings and its own self turns in disgust from the lines fixed for its life, it is torn from its ground, and the emptied land finally receives the rest it was denied while the people receive the full weight of their own bent course.
THE MEANING
There is ground in you that was made to stop. When the self pushes away what has been decided for it and shrinks back from the lines carved for its life, it walks off that ground. The emptiness that follows is also the rest the ground was always owed. The verse holds two accounts settling at once: the abandoned land receives its stopping-days, and the people receive their own crookedness back in full. Nothing here is softened, because the rest comes through devastation, and the verse states the reason twice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refused rest simply disappears, when in fact the ground itself takes back every stopping that was withheld, even if it must do so through emptiness.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbaths
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbaths” is shabbath, the day of stopping, from a root that pictures activity coming to a halt and leaving something at rest. In this verse the stopping belongs to the land itself. The rest that was withheld while the land was worked without pause is now received in full, during its emptiness. Here shabbath is not an ornament of worship but a debt the ground collects.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
This branch names a complete stopping, which shows the measure of what the land is owed. It is not a pause snatched between labors but rest whole and unbroken, and the land receives exactly that once no one remains to work it.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“left” renders azab, to let go of something and leave it behind. The people let go of the land, and the same act that strips them of it frees the land into its rest. The verb carries both the loss and the release at once.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
A place left empty is exactly what the land becomes, and in this verse that emptiness is the condition in which its stopping finally happens.
גָּעַל
gâʻal
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
ג-ע-ל
The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.
“abhorred” is ga’al, to recoil from something as foul. The nephesh, the throat-self with its appetite and inward life, turns from the carved lines of the statutes the way a throat refuses spoiled food. Earlier in the chapter the LORD’s own self is promised not to recoil from the people. Here the recoil is theirs, and it reaches all the way down into appetite.
THE PATTERN
Withheld rest is never cancelled, because the land reclaims its stopping through emptiness once those who denied it are gone.
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.THE THREAD
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:The warning names the very recoil this verse later confirms: “if your soul abhor my judgments”. The same self, the same disgust, the same rulings and carved lines appear in both verses. This verse reads as that warning come home, with the inner shrinking-back becoming an emptied land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
