What Does Leviticus 26:15 Mean in the King James?
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃
Veim-bechukotai timasu veim et-mishpatai tigal nafshkhem levilti asot et-kal-mitzotai lehafrkhem et-beriti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the inner self pushes away the fixed lines of life, turns in revulsion from the rulings that set things right, and stops living out what was directed, the bond with the LORD comes apart from within.
THE MEANING
This verse traces how a bond comes apart inside you. It starts with pushing away the carved lines that give your life its shape. It deepens into a revulsion that rises from your own core against the rulings meant to set things right, and it settles into a life where none of what was directed is lived out. Only at the end does the bond shatter, and that shattering is the last step of a long refusal rather than a single blow. Just before this, the LORD’s own self is said not to turn from you in disgust. The revulsion in this verse rises in the one who walks away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond with God is shattered in one dramatic act of defiance; it comes apart slowly, from inside, through a growing revulsion toward the very things that were given to hold you.
THE ROOT
גָּעַל
gâʻal
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ג-ע-ל
The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.
“abhor” renders ga’al, the visceral turning away from something felt as foul. Nothing in the rulings is foul. The revulsion rises in the self and paints them that way. The verb returns twice more in this chapter: once for the LORD’s self, which does not turn away in disgust, and once in the promise that even in exile it never will.
ALSO GROWS
gôʻal: loathing, the recoil of disgust
גֹּעַל
Go’al names the recoil of disgust itself, a reaction that rises in the body before any reason is given for it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, the throat and the hungering, breathing self. Here the revulsion happens in the very passage through which life is taken in. The refusal is a throat closing against what was meant to feed it. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to breathe and be refreshed, which is what this self exists for, and its revulsion closes the way to that refreshment.
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“break” renders parar, to shatter something until its pieces no longer hold together. The verb comes last in a chain: first pushing away, then revulsion, then nothing lived out, and only then the fracture. The line shows the bond falling apart piece by piece as each piece is let go, not snapping in one stroke.
THE PATTERN
A bond with God comes apart from within, as contempt for what was given hardens step by step into its shattering.
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.THE THREAD
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.This verse uses the same verb of pushing away, the same carved lines, and the same covenant, and it shows the warning lived out: “they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers”. Its next words name what such a refusal leaves behind: those who walked after vapor became vapor. The refusal that was a possibility in Leviticus becomes a description of what happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
