What Does Leviticus 26:34 Mean in the King James?

Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
Leviticus 26:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃

Az tirtze haaretz et-shabtoteha kol yeme hoshama veatem beeretz oyevekhem az tishbat haaretz vehirtzat et-shabtoteha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the people are carried off into the country of those hostile to them, the ground they never allowed to stop finally receives its stopping with favor, emptied of them and at rest for every day of their absence.

There is a ground in every life that is driven season after season without pause, and the stopping it was owed does not disappear because it was refused. In this verse the rest arrives by emptiness. The ones who would not stop are removed, the fields go silent and stunned, and in that silence the ground takes its long-withheld stillness and is pleased by it. The verse does not soften this: the rest is real, and so is the ruin it comes through.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rest can be put off forever with no cost, because the stopping that is withheld is still owed and will be taken back.

רָצָה

râtsâh

IN THIS VERSE

enjoy

GROWS FROM

ר-צ-ה

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

The verb behind “enjoy” is ratsah: to be pleased with something and receive it with favor. The ground is not only passively idle here; it takes its stopping times and welcomes them, as an offering is received when it pleases. Two lines later the same verb speaks of those stopping times being paid back, so the welcome and the settling of what was owed are held in one word.

ALSO GROWS

Tirtsâh: delight

תִּרְצָה

Tirtsah is a name that simply means delight, showing how fully this family is about pleasure that receives what comes.

More roots ›

שַׁבָּת

shabbâth

IN THIS VERSE

sabbaths

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

Shabbat, behind “sabbaths”, is the day of stopping, the time when activity ceases and what was worked is left at rest. In the plural it gathers every seventh year the land was meant to keep and never did. The verse closes with the verb of stopping itself, so the opening’s days of stopping become the act of stopping. ⁨שַׁבָּת⁩ (shabbâth) and ⁨שַׁבָּתוֹן⁩ (shabbâthôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest

שַׁבָּתוֹן

Shabbaton is a complete stopping, the full ceasing that the ground now keeps through every day it lies empty.

שָׁמֵם

shâmêm

IN THIS VERSE

desolate

GROWS FROM

ש-מ-ם

The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.

Shamem, behind “desolate”, describes a place laid waste and left empty, and also the stunned state that devastation produces. The word holds both directions at once: the ground emptied and the onlooker struck numb, just as the enemies who settle there are stunned by it a few lines earlier. The rest of this verse comes out of that stunned emptiness, not beside it.

ALSO GROWS

shimmâmôwn: stunned dismay

שִׁמָּמוֹן

Shimmamon is stunned dismay, the numbness that comes over those who look on such a ruin.

The stopping withheld from the ground is never cancelled; it is recovered, even if it must come through emptiness.

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
Leviticus 25:2 · KJVThe first gift of the land carries its stopping inside it, since “Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD” is spoken before a single field is sown.
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
Leviticus 26:43 · KJVThe ground left behind is said to settle its account, for it “shall enjoy her sabbaths” while the people are gone.
For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.
Ezekiel 33:28 · KJVThe emptying of the land brings its proud force to a stop, as “the pomp of her strength shall cease” names a ceasing that comes only through ruin.
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
2 Chronicles 36:21 · KJV

This line carries the same verb of favorable receiving, the same days of stopping, and the same stunned emptiness, all three roots of this verse in one sentence. What is spoken here as a warning is recorded there as what happened: “until the land had enjoyed her sabbaths”, seventy years of stillness given back. The withheld rest was taken in full.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 26:34 KJV Meaning