What Does Leviticus 25:2 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֙אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ןgiveH5414 לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖תkeepH7676 לַיהוָֽה׃
Daber el-bene yisrael veamarta alehem ki tavou el-haaretz asher ani noten lakhem veshaveta haaretz shabat laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment a people steps into ground that God places in their hands, that ground is to stop and be left at rest, and its ceasing belongs to the LORD.
THE MEANING
The first word spoken over a gift of ground is about when it will stop, not about how to work it. Before a single seed goes in, the ground already carries a ceasing inside it. That stillness belongs to the LORD, not to the one who tills. Whatever territory a person is handed, whether days, strength or work, holds its own stopping. That stopping is not lost time; it is part of how the gift was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is given must be worked without pause to prove it was worth giving.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“keep” renders shavat, a verb of stopping, where activity halts and the thing is left at rest. Here the ground itself is the one who stops, as though the land keeps a ceasing of its own. Nothing is added to the field; the work is simply taken off it. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton names a stopping that is total, the full halt toward which the land’s ceasing reaches when its seventh year arrives.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders nathan, placing something into another’s hands. The verb stands in the present, so the handing over is happening as the instruction is spoken. Because the land is placed into hands rather than seized, its rest can be asked of it by the One who gives it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names the thing given, so the land arrives as a gift before it is ever a field to be worked.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“come” renders bo, movement that arrives into a bounded place. Arrival is the hinge of the verse. The stopping is not saved for some later maturity; it is bound to the very crossing in.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield that comes in from the land, so the arriving people and the arriving harvest both answer to the same rhythm of ceasing.
THE PATTERN
What God gives carries its own rest within it, so receiving the gift includes receiving its stopping.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.THE THREAD
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;Its opening clause, “When ye be come into the land of Canaan”, carries the same entering, and the line goes on with the same handing over into hands that appears here. In both verses, what unfolds in the land is bound to the moment of arrival. The gift is never inert ground; it is a place that answers back to those who step into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
