What Does Genesis 2:2 Mean in the King James?
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Vaykhal elohim bayom hashvii melakhto asher asa vayishbot bayom hashvii mikal-melakhto asher asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the seventh, God brings what he set out to do to its full end and stops, so that the stopping is itself the completion and not a pause after it.
THE MEANING
Creation does not reach its completion when the last living thing appears; its completion falls on the seventh, in a moment when nothing new is produced and God simply ceases. Whatever in you keeps reaching for one more task meets a different order here, where everything comes to its full end at the moment the effort lifts. Nothing is added to what already exists, and what was already good stands uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing is complete until you have done one more thing, and that stopping is only what is left when effort fails.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word “rested” carries shabath, a verb of activity coming to a stop. Shabath names a ceasing, and nothing in this line suggests exhaustion or recovery. God stops because the task has reached its end, and the stopping belongs to the fullness of what he has done.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day of stopping, so what God does once in this line becomes a time that can be entered again and again.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
ended
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “ended” carries kalah, to bring something through to its last limit until nothing further remains. Elsewhere kalah can name a thing used up; here it names a task carried all the way to its edge, with God undiminished. The verse places this reaching of the limit on the seventh, joined to the ceasing.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
A keli is something made ready, a vessel or tool, and creation brought to its end here stands ready to hold and be used.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
The word “work” carries melakhah, a task someone is sent to carry out, an assignment with a shape and an edge rather than endless exertion. The verse names it twice, and both times it belongs to God as his own. A melakhah can be delivered, which is why there can be a moment when it is over. מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh) and מַלְאֲכוּת (malʼăkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakhut is a message, and a message is complete once it has been delivered, leaving its carrier with nothing more to carry.
THE PATTERN
What is truly complete is completed by stopping, and that stopping is fullness rather than absence.
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.THE THREAD
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.Both lines hold God ceasing at the close of his making, and this one carries the moment a step further: “on the seventh day he rested, and was refreshed”. The stopping does not end in emptiness, because it opens into God being replenished. What looks like the end of activity turns out to be the place where life returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
