What Does Deuteronomy 5:14 Mean in the King James?
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֜֔י שַׁבָּ֖֣ת׀sabbathH7676 לַיהוָ֣֥ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־מְלָאכָ֡הworkH4399 אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃
Veyom hashvii shabat laAdonai elohekha lo taase khal-melakha ata uvinkha-uvitekha veavdkha-vaamatekha veshorekha vachamorekha vekhal-behemtekha vegerekha asher bisharekha lemaan yanuach avdkha vaamatekha kamokha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the seventh, the LORD’s day of stopping, the whole household ceases its labor: children, laborers, livestock and the outsider at the gate, so that the ones who carry the load for you settle down exactly as you settle.
THE MEANING
The stopping does not belong only to the one who gives the orders. It reaches down through everything that labors under you: the parts of you that drive, haul, serve and carry, and even the guest at the edge of your life. The verse names its reason plainly: the ones who labor for you must come to stillness as fully as you do. A ceasing that leaves the burden-bearers still running has not yet happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping is a privilege of whoever is in charge, while the parts that carry the load are expected to keep going.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” decodes shabbath, the day of stopping. Its root pictures activity ceasing, so the seventh is defined not by anything added to it but by what halts. When the hands go still, nothing new is produced, and what was already whole is uncovered.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton names a complete stopping, nothing left half-running, which is the fullness this verse spells out household member by household member.
More roots ›
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes nuach, to settle down into a place and stay there. The verb is not collapse after exhaustion but landing, the way something comes down and remains. The verse gives this landing to the ones who labor for you and measures it by your own.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, so the settling has somewhere to land; the laborer is given a place to come down, not merely a pause.
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” decodes melakhah, a task one is sent to carry out. The root pictures sending a representative on an assignment, so labor here is an errand. On the seventh no one is dispatched: no child, no laborer, no animal and no guest is sent out on anyone’s behalf.
ALSO GROWS
malʼăkûwth: a message
מַלְאֲכוּת
Malakuth is a message, which shows labor in this word as something carried on another’s behalf, an errand delivered.
THE PATTERN
The stopping that begins with God reaches outward until it includes every member of the household, down to the stranger and the beast.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.THE THREAD
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.Exodus 23:12 holds the same seventh, the same verb of settling, and the same ox, donkey and sojourner, and it states the purpose outright: “that thine ox and thine ass may rest”. Read beside it, the closing clause of this verse is no afterthought. The day of stopping exists so that whatever carries the burden can finally land and breathe.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
