What Does Exodus 23:12 Mean in the King James?
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֽׁוֹרְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃
Sheshet yamim taase maasekha uvayom hashvii tishbot lemaan yanuach shorekha vachamorekha veyinafesh ben-amatekha vehager.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse commands a weekly stopping of labor whose purpose reaches past the one who stops, so that the animals that carry loads, the child born into servitude, and the outsider living among you all settle down and recover their very life.
THE MEANING
When you stop, the stopping does not stay with you. It travels down to everything that carries your load. Inside you, the hauling animal, the one born into service, and the outsider at the edge of your household are the strength that only labors, the parts that only obey, and the feelings kept at arm’s length, and the ceasing of your doing is what lets them come back to life. This rest is not a prize for finishing. It is the moment the whole household, down to its least regarded member, is restored to itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is a private reward you earn for yourself, when the verse aims it first at those who carry the load and are never asked.
THE ROOT
נָפַשׁ
nâphash
IN THIS VERSE
refreshed
GROWS FROM
נ-פ-ש
The root describes a body drawing air and recovering after exertion.
“refreshed” decodes naphash, a verb that pictures a body drawing air again after exertion and recovering. The servant-born and the stranger are not simply allowed to pause; they are given back to themselves. Three verses earlier the chapter says you know the stranger’s soul, and here that very self is what comes back to life. נָפַשׁ (nâphash) and נֶפֶשׁ (nephesh) come from a single root.
ALSO GROWS
nephesh: a breathing creature, life
נֶפֶשׁ
Nefesh is the living self, the creature that draws air and is alive. What the stopping restores is the self, not merely the muscles.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“rest” decodes shabath, activity coming to a stop and leaving a person at rest. Nothing is added by this command; the doing simply ceases, and what was always present can surface once the making falls quiet.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbat is the day named for the stopping itself, the verb turned into a span of time that returns every week.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes nuach, settling down into a place and coming to rest there. Where shabath is the halting of action, nuach is the landing that follows: the ox and the donkey lowering their weight and staying put, no longer driven.
ALSO GROWS
Nôach: rest
נֹחַ
Noah’s name carries this settling, and the ark he carries comes down onto the mountains after the long voyage on the waters.
THE PATTERN
Stopping is not a withdrawal from life but the very way life is restored to everything that carries a load.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.THE THREAD
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.This restatement holds nearly every element of the verse, the ox, the donkey, the servant and the stranger, and it ends with a purpose clause built on the same settling verb nuach: “that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou”. Its closing words place the servant’s settling on the very level of the master’s own, so the stopping is one stopping for the whole household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
