What Does Luke 13:14 Mean in the King James?

And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
Luke 13:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

Apokritheis de ho archisunagogos, aganakton hoti to sabbato etherapeusen ho Iesous, elegen to ochlo hex hemerai eisin en hais dei ergazesthai; en tautais oun erchomenoi therapeuesthe kai me te hemera tou sabbatou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The synagogue’s leader is weighed down with indignation because Jesus has tended a bent woman on the day of rest, so he turns to the crowd and tells them to seek their cure on the days of labor, as though being made whole were one more task to be scheduled.

A woman who has been folded over for eighteen years stands upright, and the first voice to answer is not joy but a rulebook. There is a leader inside you who does this too. It files release under effort and assigns it a proper slot in the week. Then it tells the crowd of your own longings to wait their turn. He cannot bring himself to rebuke Jesus directly, so he lectures the people. Meanwhile the weight that has just lifted from her settles onto him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release has to wait for the right day, as if wholeness were labor to be earned and scheduled rather than care received the moment it is offered.

θεραπεύω

therapeúō

IN THIS VERSE

healed

GROWS FROM

θεραπευ-

The root describes attending to someone and caring for their needs.

“healed” renders therapeúō, which at its base means attending to someone and caring for their needs. What Jesus gives the bent woman is attention and tending. The leader counts it as toil that breaks the day of stopping, but the word itself describes a servant’s care, which is exactly what the day of rest was made to receive. ⁨θεραπεύω⁩ (therapeúō) and ⁨θεράπων⁩ (therápōn) come from a single root.

ALSO GROWS

therápōn: a servant who attends with care

θεράπων

A therápōn is an attendant who serves with care. That places the one who straightened the woman in the posture of a servant bending toward her, not a laborer clocking in.

More roots ›

ἀγανακτέω

aganaktéō

IN THIS VERSE

indignation

GROWS FROM

ἄχθ-

The root pictures a heavy load pressing down on the one who carries it.

“indignation” renders aganaktéō, an indignation that presses like a heavy load on the one who carries it. The woman has just been freed from years of being pressed down, and in the same room the leader takes a burden onto himself. The weight does not vanish from the scene. It changes bodies.

ἐργάζομαι

ergázomai

IN THIS VERSE

work

GROWS FROM

ἔργον

The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.

“work” renders ergázomai, plain toil, effort spent doing or making something. The leader sorts the week into days of effort and one day of stopping, and he places being made whole among the efforts. In his reckoning, restoration becomes something people go and produce rather than something done for them.

ALSO GROWS

érgon: work, a deed, something done

ἔργον

An érgon is a deed, something done or made. The leader treats the woman’s straightening as that kind of product, a deed performed, while the verse around him shows it as an unbinding.

Those who guard the day of rest grow most indignant precisely when someone is released on it, because they mistake restoration for labor.

And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
Luke 6:7 · KJVThe watchers wait “whether he would heal on the sabbath day”, treating the tending of a withered hand as a breach to catch rather than a release to welcome.
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Matthew 12:10 · KJVThe question is posed in legal terms, “saying, Is it lawful to heal on the sabbath days”, so that restoring a person shrinks into a matter of permission.
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
John 9:14 · KJVThe verse marks the timing plainly, “it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes”, and the opening of eyes on the day of stopping becomes the very charge brought against the one who gave sight.
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
Exodus 20:9 · KJV

The leader’s sentence is built on “Six days shalt thou labour”, the command that divides the week into days of toil and a day of stopping. That command sets labor aside so that a person can be free on the seventh day. The leader turns its boundary into a reason to keep a bent woman waiting, while Jesus reads the stopping as the very day for unbinding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 13:14 KJV Meaning