What Does Exodus 20:9 Mean in the King James?
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־workH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
Sheshet yamim taavod veasita kal-melakhtekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse gives your toil its own full span of daylight hours, a span that can be carried out whole and finished, so that the seventh can come as something set apart.
THE MEANING
Effort is not the enemy of rest here. The verse hands your toil its own hours and calls the task something that can be carried through to its end. Because the week’s effort can be finished, the seventh does not have to be stolen from it. It arrives on its own once the effort has had its full place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your effort is never finished and so rest must always be postponed or earned.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “labour” is avad, toil and service in one word, the same activity that was bondage in Egypt. Here avad is spoken by the One who brought the people out, and it now has a limit. Labor that once had no edge is given hours and an end.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Abduth is servitude, the condition the passage opens by naming when it speaks of the house of bondage, toil with no boundary and no end.
More roots ›
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
Yom, behind “days”, pictures the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. Effort is measured in spans of light that open and close. Toil lives inside time and does not swallow it.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam is daytime itself, the lit hours when effort belongs, and it marks toil as something with a beginning and an end.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, behind “work”, is the whole, every part gathered until it is complete. The verse does not ask for endless effort. It asks for effort brought to wholeness, a finished thing that can be set down. כֹּל (kôl) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete, to bring parts together until nothing is missing, which is exactly what lets the seventh begin.
THE PATTERN
Toil is given a boundary so that rest can be received rather than seized.
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.THE THREAD
Six days thou shalt labour, and do all thy work:The same command returns when the words are spoken a second time, carrying yom, avad, asah and kol together again. The boundary on toil is not a passing instruction from one mountain moment. It is repeated as the shape of a life that has left bondage behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
