What Does Exodus 34:21 Mean in the King James?
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖ירharvestH7105 תִּשְׁבֹּֽת׃
Sheshet yamim taavod uvayom hashvii tishbot becharish uvakatzir tishbot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Labor fills six of the days and the seventh is a full stop, and that stop holds even in the seasons of furrowing and reaping, when the field seems to demand everything.
THE MEANING
The stop is written into time itself. It does not wait until the labor is finished or the season is quiet. The verse names the two most urgent stretches of the year, when the ground must be opened and the grain must be cut, and places the stop inside them. In you, the stop is meant for the very moment the pull to keep going is strongest. What remains when the doing ceases was there under the labor all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping is a luxury for slow seasons, something you are excused from whenever the demand on you is real and pressing.
THE ROOT
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
Shabath, behind “rest”, means that activity stops and leaves a person at rest. Nothing is added to you in this act. The doing is taken away, and what is left is what was present beneath the doing. שָׁבַת (shâbath) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is a complete stopping, so the ceasing the verse asks for is whole rather than partial, a true halt instead of a slowing down.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avad, behind “work”, is plain labor: working the ground, putting hands to a task. In this verse it serves no master. It is honest toil, given its full measure and then bounded, so that effort is affirmed and never made endless.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service as a whole, the full weight of effort that the six are given before the stop draws its line.
קָצִיר
qâtsîyr
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
Qatsir, behind “harvest”, is what gets cut and gathered, the season when standing stalks fall. That season does not wait, because grain left too long is lost. By naming it, the verse brings the stop into the hour of greatest pressure.
ALSO GROWS
qâtsar: to cut short, to reap
קָצַר
Qatsar is the act of reaping itself, and the command reaches into the moment when the hand is already on the blade.
THE PATTERN
Ceasing is set into time as a fixed boundary rather than left over for whenever the labor happens to be done.
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.THE THREAD
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.The same pattern of six and seven and the same stopping verb appear here, and the verse names whom the stop is for: “that thine ox and thine ass may rest”. The animals that pull the plow and carry the sheaves stop with the one who drives them. The halt in the seasons of furrow and reaping reaches every body that labors.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
