What Does Deuteronomy 5:12 Mean in the King James?
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁמ֣֛וֹר אֶת־י֥וֹם֩ הַשַּׁבָּ֖֨תsabbathH7676 לְקַדְּשׁ֑֜וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖֣׀ יְהוָ֥֣ה אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃
Shamor et-yom hashabat lekadsho kaasher tzivkha Adonai elohekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD directs you to hedge in the day of stopping and keep its rest distinct from every working day, so that it remains his.
THE MEANING
Rest here is not something you drift into once the work runs out. It is kept, fenced around like a garden so the demands of the week cannot trample it. Keeping it distinct means letting one stretch of time stay untouched by your striving, your producing and your proving, because there is a place in you that does not have to work in order to exist, and this word watches over it. The voice that directs your labor is the same voice that directs you to stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is a reward you earn after enough effort, because here the stopping is protected first and given by the LORD’s own direction.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” is shabbat, the day of stopping. Its root pictures activity coming to a halt and leaving a person at rest. What the verse asks you to keep is first of all a cessation, a space that is cleared rather than filled.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the act of stopping itself, so the day carries in its name the very motion it asks of you, which is to cease.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Keep” is shamar, to hedge something in with thorns and watch over it. The thing protected here is the rest itself. The hedge is what lets the stopping survive the pressure of the six days around it.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the guard that closes over the eye, and the hedge around the seventh day works the same way: it shuts for a while so that what has been seeing all week can rest.
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” is qadash, to withdraw something from ordinary handling for a distinct purpose. The day does not become distinct through anything added to it. It becomes distinct through what is held back from it, and so the stopping and the holiness turn out to be one act. קָדַשׁ (qâdash) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn from common use, and this verse builds that kind of sanctuary out of hours instead of stone.
THE PATTERN
A span of time becomes holy by what is withheld from it, not by what is added to it.
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:THE THREAD
And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.Here the hedge becomes literal: cleansed watchers are sent to “that they should come and keep the gates” so that the day of stopping stays distinct. The same three movements meet again, watching, stopping and making distinct, and the gates are where the week’s burdens try to come in. Every opening through which the world presses inward is a gate to be watched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
