What Does Jeremiah 17:24 Mean in the King James?
And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD, to bring in no burden through the gates of this city on the sabbath day, but hallow the sabbath day, to do no work therein;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַcome to passH8085 תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗אburdenH4853 בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑תsabbathH7676 וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔תsabbathH7676 לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־בֹּה כָּל־מְלָאכָֽה׃
Vehaya im-shamoa tishmun elai neum-Adonai levilti havi masa beshaare hair hazot beyom hashabat ulekadesh et-yom hashabat levilti asot-bo kal-melakha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets a condition: if his people listen to him all the way through, they will keep the sabbath clear of loads carried in through the city’s gates and hold that day distinct by laying their labor down.
THE MEANING
This line is a condition, and its heart is listening that is doubled on itself, a hearing that actually hears. That listening shows up as a stopping. On one day nothing is hauled in through the openings of the city, and the day is held distinct rather than spent. In the reader, the city is the inner life, and its gates are the places where every load gets carried in. What the next line promises, kings entering and a city settled, rests entirely on this ceasing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is proven by carrying more, because here it is proven by what is not hauled in and what is not done.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” is shabbath, the day of stopping, and its root pictures activity ceasing and leaving a person or thing at rest. The verse does not ask for a new practice to be added. It asks for motion to halt. What makes the day distinct is what ceases in it.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shabath is the bare act of stopping and coming to rest, which shows that the day is not a label on a calendar but a halt that happens.
More roots ›
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burden” is massa, a load lifted up and carried. What the verse bars at the gates is the act of shouldering and hauling, and on the day of stopping the shoulders come down. (As an aside the verse does not use, massa can also name a weighty utterance a prophet lifts up.) מַשָּׂא (massâʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying, so the verse forbids a posture of hoisting before it forbids any particular cargo.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
come to pass
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“come to pass” renders shama, doubled in the Hebrew, so that hearing is repeated on itself. Shama is the ear taking in a voice and attending to it. In this verse that attending is shown by what stops at the gate rather than by assent, so hearing and ceasing become one motion.
THE PATTERN
Listening to God becomes visible as a ceasing, measured by what is not carried and not done.
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals.And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.THE THREAD
Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem;Three verses earlier, the same load, the same day of stopping and the same gates appear as a bare command: “bear no burden on the sabbath day”. Verse 24 returns to that command as a condition joined to listening, so the command becomes the shape that hearing takes. Read together, the two verses are one movement, in which what is truly heard is what gets set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
