What Does Exodus 20:10 Mean in the King James?
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀sabbathH7676 לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
Veyom hashvii shabat laAdonai elohekha lo-taase khal-melakha ata uvinkha-uvitekha avdkha vaamatekha uvehemtekha vegerekha asher bisharekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse gives the day of stopping to the LORD and then stretches that stopping across the whole household, children, servants, animals and the guest at the gate, so that no one carries the labor while you rest.
THE MEANING
This stopping is not a private pause for the one in charge. It reaches down through every layer of your house: the parts of you that build, the parts that serve, the mute strength that hauls without complaint, and the part that feels like a stranger living inside your walls. A rest that leaves any of them still working is not yet the rest this verse names. The day belongs to the LORD, and so it belongs to everyone under your roof.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can rest while someone beneath you, or some part of you, keeps carrying the load in your place.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
The word “sabbath” is shabbat, the day of stopping. Its heart is not adding rest to a busy life but letting activity cease, leaving a person at rest simply by removing the doing. What is given to the LORD here is an absence: the work set down.
ALSO GROWS
shabbâthôwn: a complete stopping, a sabbath rest
שַׁבָּתוֹן
Shabbaton is a complete stopping, which matches the reach of this verse: the ceasing is meant to be total, with no corner of the household left running.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The “stranger” is the ger, a guest far from home who has turned aside to lodge among a people not their own. The verse names this outsider last, and still inside the stopping. The one with the least claim on the house is given the same rest as the head of it.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is to turn aside from the road and stay as a guest; the one who has turned aside to lodge with you is drawn into your rest, not left to work at the edge of it.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
manservant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The “manservant” is the ebed, the one who labors for another. Here the person whose whole place in the house is work is released from work for a day. The stopping does not pass over the one who serves; it lands there first.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work and to serve; the one whose very standing is defined by labor is the one this verse commands to stop.
THE PATTERN
True rest is not a privilege of the one in control; it flows down to the lowest and the outsider, or it is not yet rest.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.THE THREAD
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.This retelling carries the same day of stopping, the same servants, the same sojourner and the same gates, and then it says out loud why the circle is drawn so wide: “that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou”. The rest is not complete until the ones who serve share it equally with the one they serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
