What Does Leviticus 16:29 Mean in the King James?

And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
Leviticus 16:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙workH4399 לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

Vehayeta lakhem lechukat olam bachodesh hashvii beasor lachodesh teanu et-nafshotekhem vekhal-melakha lo taasu haezrach vehager hagar betokhekhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On one fixed day each year, everyone in the community, born there or newly arrived, bends the inner self low and sets down every assigned task, standing empty while the covering is made.

This day is set apart from every other, fixed like a line cut into stone. On it the appetite is deliberately denied and every assigned task is laid down. Nothing is brought and nothing is achieved. The self stands with its hunger exposed while the covering is made, and the cleansing comes from beyond it. The decree reaches the one who feels at home and the one who feels like a guest alike, so no part of a life is left outside the day.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing clean before God is reached by doing more, because the appointed day asks for the opposite: an unfed hunger and hands left empty.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

afflict

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The verb behind “afflict” is anah, the bending low that a soul feels under pressure. On this day the bending is chosen rather than suffered. The self lowers itself on purpose and is not crushed from outside, and the lowering becomes the posture in which the covering is received. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨תַּעֲנִית⁩ (taʻănîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

taʻănîyth: fasting, bringing yourself low

תַּעֲנִית

Ta’anith names the fast itself as a bringing of oneself low, so the fast and the bending are one movement.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

souls

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The noun behind “souls” is nephesh, the appetite-bearing self, whose root centers on the throat. To bend the nephesh low is to leave the passage of hunger standing empty. The inner life is then felt directly, with nothing poured over it to quiet it.

מְלָאכָה

mᵉlâʼkâh

IN THIS VERSE

work

GROWS FROM

מ-ל-א-ך

At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.

The noun behind “work” is melakhah, labor understood as an errand, a task one is sent out to carry. On this day every errand is set down. No one goes out on assignment, and the self that is usually spent in being sent simply remains where it is.

ALSO GROWS

malʼăkûwth: a message

מַלְאֲכוּת

Malakuth is a message carried on another’s behalf, which shows labor in this family as a commission, something one is sent with.

Coming clean before God happens by emptying rather than adding: the appetite is lowered and the hands are left unoccupied.

And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
Numbers 29:7 · KJVThe same appointed day returns with the command “ye shall afflict your souls”, which places the lowering at the center of the gathering.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Psalm 35:13 · KJVThe singer’s own voice says “I humbled my soul with fasting”, which makes the lowering something chosen and carried out by the whole self.
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Isaiah 58:3 · KJVThe question “wherefore have we afflicted our soul” shows that the lowering can be performed outwardly while the self still waits to be noticed for it.
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
Numbers 9:14 · KJV

The phrase “both for the stranger, and for him that was born in the land” sets one single carved decree over the one who belongs and the one who is passing through. In Numbers that decree is a meal. Here it is a day of lowering. In both, the line falls through every heart in the same way, so whether a part of a life feels rooted or feels like a guest, the day reaches all of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:29 KJV Meaning