What Does Psalm 35:13 Mean in the King James?
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
Vaani bachalotam levushi sak ineti vatzom nafshi utefilati al-cheki tashuv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the very ones who will later turn on him fall ill, the speaker mourns for them in coarse cloth, lowers his whole self by going without food, and pleads on their behalf, and that pleading comes back home into the fold of his own chest.
THE MEANING
Something in you keeps grieving for the ones who wish you harm. It puts on mourning, closes its mouth to food and steps in to plead for them while they lie weak. The verse does not pretend this tenderness was rewarded: the line before it tells of evil paid back for good. Yet the pleading is not lost. What was sent out toward them turns around and settles in the hollow of your own chest, so the one who interceded is the one who ends up held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care poured out for those who will never repay it simply drains away, because the pleading comes back to rest in the one who gave it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The pleading travels out toward the sick and then turns and comes home to the fold of the chest, the place where something is held close. It may be read as a head bent low upon the breast or as blessing that finds no landing and comes back to its sender. Either way, shuv says that nothing offered in pleading wanders off; it turns for home.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a coming back and a reply, so the pleading that comes home is itself an answer, even when the ones prayed for give nothing back.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“humbled” is anah, to bend down or bring low under pressure. Here the speaker does it to his own nefesh, the breathing and hungering self, and he does it by keeping his mouth shut to food. The same pressure that afflicts others is taken on by choice and for their sake. עָנָה (ʻânâh) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânîy: bowed down, poor, afflicted
עָנִי
Ani names one brought low by distress, so by lowering himself the speaker comes to stand where the sick already lie, in their weakness.
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” is tefillah, a word that pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. The speaker places himself between the sick and their sickness and stands in the gap for those who will soon stand against him. That stepping-between is what turns around and comes back to him.
ALSO GROWS
pâlal: to judge, to pray
פָּלַל
Palal holds both pleading and judging, because the one who steps between two sides is also the one who weighs the matter. Later in the psalm the speaker asks to be judged by this very standing.
THE PATTERN
Lowering yourself to plead for others does not depend on how they respond, and what is offered comes back to the one who offered it.
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.THE THREAD
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?Isaiah 58:5 gathers the same fasting, the same lowered self and the same coarse cloth, and then asks whether a display like that is the fast that is chosen. This verse answers by living it. Here “a day for a man to afflict his soul” is not a head bent down for show but a self emptied out for the sick, including the ones about to become enemies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
