What Does Isaiah 58:5 Mean in the King James?
Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲכָזֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹםfastH6685 אֶבְחָרֵ֔הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑וֹ הֲלָכֹ֨ף כְּאַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗וֹ וְשַׂ֤ק וָאֵ֙פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲלָזֶה֙ תִּקְרָא־צ֔וֹםfastH6685 וְי֥וֹם רָצ֖וֹן לַיהוָֽה׃
Hakhaze yihye tzom evcharehu yom anot adam nafsho halakhof keagmon rosho vesak vaefer yatzia halaze tikra-tzom veyom ratzon laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether a fast that only lowers the outward self, with a drooping head, rough cloth and ash laid beneath, is the fast he has picked out, or only something people name as pleasing to him.
THE MEANING
There is a part of you that knows how to look low. It can bow, go hungry on schedule, and wear grief like a costume, all while the hand stays closed and the quarrel goes on underneath. The verse holds that posture up and asks one question three times: is this what was chosen? It names nothing wrong with the shut mouth or the bowed head. It asks what they are for, and whether anything inside has moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that making yourself visibly small before God is what earns his welcome, whatever else stays clenched.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nephesh, the self that lives through the throat: appetite, hunger, the craving inward life. To bring nephesh low in a fast is to press that throat shut against its own wanting. The verse asks whether the pressing alone is the point, and the chapter answers by turning the same nephesh outward, poured out to the hungry instead of folded in on itself.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, the life restored after weariness. The fast this verse questions presses that life down and leaves it there, while the fast the LORD names a few lines later ends in a soul satisfied in parched places.
More roots ›
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
The word “fast” is tsom, the mouth kept closed to food for a time. A closed mouth can still feed strife, as the line before this one says, and so the question here is not whether the mouth is shut but whom the shutting is for. Tsom is an emptying, and the verse asks whether anything has actually been emptied.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
Tsum is the act itself, covering the mouth and going without food. The verse is not against the act; it asks what the covered mouth is serving.
אַגְמוֹן
ʼagmôwn
IN THIS VERSE
bulrush
GROWS FROM
א-ג-ם
It describes water collecting and standing in a low place.
The word “bulrush” is agmon, the reed that grows where water gathers and stands still in a low place. Its head hangs by its nature, not by any turning inside it. A head lowered the way the agmon lowers is a bow with no motion behind it. אַגְמוֹן (ʼagmôwn) and אָגֵם (ʼâgêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâgêm: sad, like stagnant water
אָגֵם
Agem names sorrow like water that has stopped moving. The drooping head the verse describes is that kind of grief: displayed, heavy, and going nowhere.
THE PATTERN
Lowering the self before God is measured by what it releases, not by how low it looks.
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.THE THREAD
And this shall be a statute for ever unto you: that in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:The command “ye shall afflict your souls” uses the same day, the same verb of bringing low, and the same nephesh that this verse puts in question. The instruction itself is not overturned here; it is searched. The LORD asks whether the bowed soul of that day has kept its meaning, or become a posture that stops at the head.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
