What Does Zechariah 7:5 Mean in the King James?

Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
Zechariah 7:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔הyearsH8141 הֲצ֥וֹםfastedH6684 צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃

Emor el-kal-am haaretz veel-hakohanim lemor ki-tzamtem vesafod bachamishi uvashvii veze shivim shana hatzom tzamtuni ani.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks everyone, ministers at the altar included, whether decades of hunger and grief were ever actually turned toward him.

Devotion can run for decades without once facing God. The hunger is real and the grief is real, and the question does not deny either; it asks where they were pointed. A mouth can stay shut and a chest can take blow after blow while the whole practice circles back to the one performing it. The question reaches the ordinary worshiper and the professional one alike, and it leaves the answer open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the length and cost of a devotion prove who it was for.

צוּם

tsûwm

IN THIS VERSE

fasted

GROWS FROM

צ-ו-ם

The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.

Behind “fasted” stands tsum: to cover the mouth and go without food. The verb returns doubled in the question and takes God as its direct object, as though a closed mouth could be aimed at someone. The whole inquiry rests on that aim.

ALSO GROWS

tsôwm: a fast, the mouth kept closed to food

צוֹם

As a noun, tsom names the appointed observance, which can stay on the calendar long after anyone remembers whom it was for.

More roots ›

סָפַד

çâphad

IN THIS VERSE

mourned

GROWS FROM

ס-פ-ד

The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.

Behind “mourned” stands saphad, grief made physical: the hand beating the chest while the voice cries out. The body is fully involved, and the verse never doubts that the blows landed. It asks only to whom they were addressed.

ALSO GROWS

miçpêd: wailing, beating the chest in grief

מִסְפֵּד

Mispad is the mourning rite itself, the lament that can outlive the loss it was first raised for.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

years

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

Behind “years” stands shaneh, time coming around again. Counted this way, the span in the verse is seventy returns to the same grief at the same point on the circle. A cycle can keep coming around without ever reaching the one it was meant to reach.

ALSO GROWS

shânâh: to fold over, do again, change

שָׁנָה

Shanah holds both directions, to repeat and to change, so each return of the season is either one more fold over the old habit or the place where something can become different.

An act of devotion is defined by the one it faces, not by its cost or its repetition.

Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
Isaiah 58:4 · KJVHere “Behold, ye fast for strife and debate” exposes a closed mouth that is really serving a fight.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Matthew 6:2 · KJVThe words “that they may have glory of men” name the real audience of a devotion that looks aimed at God.
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
1 Corinthians 10:31 · KJVTurned the other way, “do all to the glory of God” gives even the most ordinary act the direction this question is searching for.
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
2 Samuel 1:12 · KJV

The mourners for Saul and Jonathan do both of these acts, tsum and saphad, the closed mouth and the struck chest. There the direction is never in doubt, because the line names one by one those the grief is for. That is what the question in Zechariah is listening for: sorrow with an address on it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 7:5 KJV Meaning: The LORD asks everyone