What Does Matthew 6:2 Mean in the King James?
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων. ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
Hotan oun poies eleemosunen, me salpises emprosthen sou, hosper hoi hupokritai poiousin en tais sunagogais kai en tais rhumais hopos doxasthosin hupo ton anthropon. amen lego humin; apechousin ton misthon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that compassion displayed to win people’s praise has already collected all it will ever get, because their praise is the entire payment.
THE MEANING
Something in you can take a moment of real compassion and turn it to face the crowd. The person in need begins to fade, and the people watching become the point. Their approval is real, and it is everything that act can pay: the account closes the moment the admiration lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that applause for a kindness adds to the kindness, when applause is all a staged kindness ever collects.
THE ROOT
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
as the hypocrites do
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrites” is hypokritēs, the stage actor who answers from inside a role before an audience. In this line the stage is every place where people gather or pass by, and the role is mercy. The gift can be entirely real while the giver has stepped out of giving and into watching how the giving looks.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos names a person with no part being played, which is what is left in the giver once the audience is gone.
More roots ›
ἀπέχω
apéchō
IN THIS VERSE
have
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“have” is apechō, to receive in full, a hand closing over the payment that settles the account. The verb is present, so the receiving is complete at the very moment of admiration. Nothing remains outstanding, because the hand that reached for human praise now holds exactly what it reached for.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is the plain act of holding something in the hand, and in this verse that holding has become final.
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
IN THIS VERSE
alms
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“alms” is eleēmosynē, compassion that sees someone in distress and moves to help them. Its whole direction runs outward, from the one who sees toward the one who suffers. The verse pictures that motion being turned around, so that the person in distress becomes the occasion for being admired. ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) and ἔλεος (éleos) come from a single root.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is compassion expressed through action, the living motion the gift is meant to carry even when the coin is all anyone sees.
THE PATTERN
An act aimed at an audience receives only what an audience can give.
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;THE THREAD
Here the same currency is turned down: “I receive not honour from men”. Matthew shows a hand closing on human praise, and this line shows a hand that does not close on it, with no part to play for anyone. Both hands live in the reader, and the difference between them is where the self goes looking to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
