What Does Matthew 6:16 Mean in the King James?

Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
Matthew 6:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι· ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Hotan de nesteuete, me ginesthe hosper hoi hupokritai skuthropoi; aphanizousin gar ta prosopa auton hopos phanosin tois anthropois nesteuontes. amen lego humin hoti; apechousin ton misthon auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A fast staged so others will notice it becomes a performance, and the attention it wins is the whole of what it earns.

Going without food is meant to empty you so that something deeper can be met in the hidden place. But a part of you wants the emptiness to show, so it puts on the look of hunger and waits for someone to notice. The moment the fast is arranged for watching eyes, it stops being an opening and becomes a role. The notice it gets is paid at once, and nothing more comes after.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an inner surrender has to be visible to others before it is real.

ἀφανίζω

aphanízō

IN THIS VERSE

disfigure

GROWS FROM

φαν

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

“disfigure” is aphanizo, to make something vanish from sight, to wipe it out of view. The verse sets it right beside phaino, to shine and show: they blot out their own living face so that they can be shown. What disappears is the person, and what shines is only the costume of hunger. ⁨ἀφανίζω⁩ (aphanízō) and ⁨φαίνω⁩ (phaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

phaínō: shine, show

φαίνω

Phaino, to shine into sight, follows in this same line: the vanishing is done for the sake of the showing.

More roots ›

ὑποκριτής

hypokritḗs

IN THIS VERSE

hypocrites

GROWS FROM

ὑποκρίνω

The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.

“hypocrites” is hypokrites, one who answers from inside a role, playing a part before an audience. Here the part is devotion itself, and the stage is any place where someone might be watching. Going without food, which should empty a person, becomes a script that fills a role instead.

ALSO GROWS

anypókritos: without a mask, not playing a part

ἀνυπόκριτος

Anypokritos names the unplayed life, genuine and without pretense; it is what the hidden fast uncovers once the role is set down.

μισθός

misthós

IN THIS VERSE

reward

GROWS FROM

μισθ-

It names payment given in return for work or service.

“reward” is misthos, a wage handed over in return for work done. The verse treats the staged fast as hired labor: it is done for human eyes, and human eyes pay. The account is settled on the spot, and nothing further is owed.

ALSO GROWS

misthōtós: a hired worker

μισθωτός

The misthotos works for wages rather than for what he tends; the performer becomes a hired hand of his own devotion.

Going without food opens a person toward God only when it is not turned into a display that collects its payment from onlookers.

Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Isaiah 58:3 · KJVThe question “Wherefore have we fasted” reveals a fast that expects to be noticed and repaid, the same exchange this verse exposes.
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Luke 18:12 · KJVThe boast “I fast twice in the week” turns going without food into a line delivered before an audience, even when the audience is meant to be God.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Psalm 35:13 · KJVHere the fast moves inward, and “my prayer returned into mine own bosom” pictures prayer coming back into the one who prays instead of going out toward onlookers.
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Isaiah 58:3 · KJV

In Isaiah the fasters complain “thou seest not”, as if going without food were a bill God forgot to pay. This verse answers from the other side: a fast arranged to be seen is already being seen, only by the wrong eyes, and it has already been paid. Both expose hunger used as currency rather than as an opening.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 6:16 KJV Meaning