What Does Luke 18:12 Mean in the King James?
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
nesteuo dis tou sabbatou, apodekato panta hosa ktomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Pharisee’s prayer turns into a ledger read aloud to God: going without food twice in every seven days and a tithe measured from every gain, offered as proof that he already stands in the right.
THE MEANING
This is the sound of the part of a person that keeps accounts. It goes without food on schedule, measures off its share of every gain, and then reads the totals back to God, as if prayer were an audit and the holy were a creditor to satisfy. Every practice named is real, and none of them is wrong. What closes is the hand: the prayer is still gripping what it has counted. Just beside this voice, another stands far off with nothing to report, and that empty-handed cry is the one that goes home aligned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion counted out and reported is what makes a person stand right before God.
THE ROOT
κτάομαι
ktáomai
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
κτα
The root means to acquire something and hold it as one’s own.
“possess” renders ktaomai, to acquire something and hold it as one’s own. The verb faces inward: it names what comes into the hand and stays there. Even the share he hands over is measured from what he has gathered and kept, so his giving still begins from holding.
ALSO GROWS
ktēma: an acquired possession, an estate
κτῆμα
Ktema is the thing that acquiring produces, a holding or an estate. Set beside this prayer, it shows the self being described as an inventory, a person made of what has been gathered and kept.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
week
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“week” renders sabbaton, the word for the day of ceasing, used here for the whole span of days counted from one rest to the next. Its seed means to stop, to leave off ordinary work. In this line the man measures his effort by a unit named for stopping, so the rest that frames his days becomes the calendar of his striving. σάββατον (sábbaton) and σαββατισμός (sabbatismós) come from a single root.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the rest itself, the stopping and leaving off of work. Beside this prayer it shows what the careful tally passes over.
ἀποδεκατόω
apodekatóō
IN THIS VERSE
give tithes
GROWS FROM
δεκα
It counts ten individual things as one set.
“give tithes” renders apodekatoo, to measure off a tenth: a whole is counted into ten shares and one is separated away from the rest. In this line the dividing is exact and announced, a portion counted out so the remainder can stay his, and the count itself becomes the substance of the prayer.
ALSO GROWS
dekátē: a tenth, a tithe
δεκάτη
Dekate is the tenth share itself, the portion set aside. Here that portion is no longer simply released; it is listed as evidence in a report about the one who gave it.
THE PATTERN
Devotion that is counted and reported becomes a wall between the one praying and the One addressed.
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.THE THREAD
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.The same verb for measuring off a tenth returns there, aimed at the same exactness that fills this prayer. Against the carefully weighed herbs stands the charge “have omitted the weightier matters of the law”, naming what a flawless ledger can leave untouched. Read together, the two verses show that the tenth was never the trouble; the trouble is a count that stands in the place of the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
