What Does Luke 11:42 Mean in the King James?

But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Luke 11:42 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.

Alla ouai humin tois Pharisaiois, hoti apodekatoute to heduosmon kai to peganon kai pan lachanon kai parerchesthe ten krisin kai ten agapen tou theou; tauta edei poiesai, kakeina me aphienai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus pronounces woe on Pharisees who carefully set aside a share of even the smallest garden leaves while walking right alongside justice and the cherishing that belongs to God, and he says both the small measure and the weighty matters are meant to be done.

There is a part of a person that can measure the tiniest leaf with perfect precision and still never stop for what is right between people or for the love God is. This part does not need to be torn down, because its exactness is not the problem. Woe falls where the counting becomes the whole of devotion and the discerning and cherishing are stepped around. The line holds the herb and the weighty matter together and lets neither cancel the other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that exact attention to small observances can stand in for discerning what is right and cherishing God.

κρίσις

krísis

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

“judgment” is krisis, the act of separating what has been mixed together so each thing can be seen for what it is. The verse sets two kinds of sorting side by side: one that weighs mint against rue, and a deeper one that sees what is right between people. The precise eye is already present, and krisis is that same eye turned toward what actually carries weight.

ALSO GROWS

krínō: to distinguish, judge

κρίνω

Krino is the verb of telling one thing from another. The noun in the verse is that discerning carried through to a decision, and it is the same sorting capacity the leaf-counting already uses on far smaller things.

More roots ›

παρέρχομαι

parérchomai

IN THIS VERSE

pass

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

“pass” is parerchomai, para (alongside) joined to erchomai (to come or go). It means coming right up beside something and continuing on. The discerning and the cherishing are not distant or hidden here. They are within arm’s reach, and the movement goes along beside them without stopping. ⁨παρέρχομαι⁩ (parérchomai) and ⁨εἰσέρχομαι⁩ (eisérchomai) come from a single root.

ALSO GROWS

eisérchomai: to enter

εἰσέρχομαι

Eiserchomai is going in. The motion that slides alongside could turn and enter, and a few lines later the same people are told they did not go in themselves.

ἀποδεκατόω

apodekatóō

IN THIS VERSE

tithe

GROWS FROM

δεκα

It counts ten individual things as one set.

“tithe” is apodekatoo, apo (from) joined to the counting of ten, meaning to take one part out of every ten. The verse does not mock this counting, and it says plainly that it should be done. The woe is not about the measuring itself but about everything the measuring leaves outside its count.

ALSO GROWS

dekátē: a tenth, a tithe

δεκάτη

Dekate is the share itself, one part in ten. The verb in the verse is the act of setting that share apart, and here it reaches all the way down to the smallest leaf in a garden plot.

Careful outward measure is meant to live inside justice and cherishing, and it can never replace them.

He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
Micah 6:8 · KJVThe prophet answers the question of what is sought by naming a deed first, “to do justly”, so that doing what is right stands at the center of what is asked.
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Proverbs 21:3 · KJVProverbs weighs the same scale plainly when it says “To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice”, setting the doing of right above the offered portion.
And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
Deuteronomy 10:12 · KJVThe summary of all that is asked places cherishing at the heart of it with “to love him”, where love is the substance rather than an addition to the requirement.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
Matthew 23:23 · KJV

The parallel saying holds the same counting of a tenth, the same krisis of discerning, and the same binding necessity joined to the verb of doing. Where Luke names the cherishing of God, Matthew adds faithful love and faithfulness, so the two lines together show everything the herb-counting walks beside. Both close with “these ought ye to have done”, and both refuse to set the small measure against the weighty one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us