What Does Matthew 9:14 Mean in the King James?
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;
Tote proserchontai auto hoi mathetai Ioannou legontes; dia ti hemeis kai hoi Pharisaioi nesteuomen polla, hoi de mathetai sou ou nesteuousin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those formed by going without food ask Jesus why his own learners do not, exposing how easily devotion becomes a measure held up against someone else.
THE MEANING
Earnest people bring Jesus an honest question: their hunger is real and repeated, while his companions are eating. That question lives in anyone who has made discipline the proof of devotion and then glances at another person’s plate. Sincere practice becomes a measuring stick the moment it looks sideways. What is at stake is whether going without answers to a rule or to a presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the amount you go without is the measure of how close you are to God.
THE ROOT
νηστεύω
nēsteúō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
νῆστις
It joins a word for not with a word for eating, picturing someone going without food.
Behind “do” stands nesteuo, built from a word for not and a word for eating, so the verb itself pictures a body taking nothing in. The question treats that absence as something that can be counted and compared. Yet nesteuo holds only the empty place and does not say what the emptiness is for.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, a learner, someone shaped by what is taken in through instruction and experience. The question stands two groups of learners side by side, and what separates them is what each is being taught by. One has learned through hunger, while the other is learning in the company of Jesus himself.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the very thing the previous line sends the critics away to do, so even those sure of their practice are placed back among those still taking something in.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “came” stands proserchomai, to come toward someone, a verb that elsewhere also carries the approach of worship. Here it is plain movement toward Jesus, and that movement matters: earlier voices in this chapter murmur among themselves or go to his companions, while these questioners bring their unease straight to him. A grievance that travels this close can be answered.
THE PATTERN
A spiritual practice stops serving God and starts serving comparison the moment it needs someone else to measure against.
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?THE THREAD
Both lines set mathetes beside nesteuo, and this one says the other half of the complaint aloud: “thine eat and drink”. Heard together, they show that the ache is not only in the speakers’ own hunger. The sting is in someone else’s eating, and that sting is what gets carried to Jesus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
