What Does Proverbs 20:6 Mean in the King James?
Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
Rav-adam yikra ish chasdo veish emunim mi yimtza.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Plenty of people announce their own loyal kindness, but someone whose steadiness actually holds is so rare that the verse can only ask who will ever come upon one.
THE MEANING
Inside a person there is a whole crowd of voices, each calling out its own goodness: I am kind, I am loyal, I am the one who shows up. The verse lets all that announcing run, then asks the one question no announcement can answer: where is the one who simply holds? Steadiness is never established by saying it. It is come upon, discovered in how someone stays when no one is listening. The verse leaves the question open, and the open question is where it does its work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring your loyalty out loud is the same as being someone whose loyalty holds.
THE ROOT
אֵמוּן
ʼêmûwn
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“faithful” renders emun, from a root that pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. An emun person is one you can set your weight on, someone who bears you up. That firmness lives in the bearing, not in any claim about it, so it can only be discovered.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“goodness” is chesed, loyal care, traditionally pictured as bowing the neck toward another. In this line each person holds it up as his own possession. That reverses the posture: a bow toward someone else becomes a display of oneself. חֵסֵד (chêçêd) and חָסִיד (châçîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the person whose life actually carries loyal care. The verse is looking for this one among all the voices that only name it.
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
The verb chasad means to show kindness, and in a rare use it means to put to shame. Kindness that is only announced already leans toward that second direction.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“proclaim” is qara, to call out by voice, the word used both for summoning someone and for announcing something. Here the voice is raised about the self, calling attention to one’s own kindness. The verse sets this loud calling against a quiet search that ends in a question.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is one called out by name, the renowned. Renown is what this calling reaches for, and the verse sets it against a steadiness that no one needs to announce.
THE PATTERN
Steadiness is shown by what holds over time, never by what a person announces about himself.
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.THE THREAD
Both verses close on the same searching question. One asks who will come upon a steady person, and the other asks “shall he find faith on the earth”. In each, what holds firm cannot be proclaimed into being. It can only be looked for and found, and both verses leave the finding open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
