What Does Proverbs 27:2 Mean in the King James?
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗יstrangerH5237 וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
Yehalelkha zar velo-fikha nakheri veal-sefatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Real shining reaches a person from outside, from someone with no stake in them, and never from the opening of their own speech.
THE MEANING
Inside you there is a voice that keeps announcing your worth, polishing it and setting it out on display. This verse quiets that voice. What is bright in you does not need your words to show it. When it is seen, it is seen by eyes that owe you nothing, and named by someone who stands outside your story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth stays hidden unless you speak it into the room yourself.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” is halal, something shining out bright and open. When halal comes from another person, it is light falling on you. When you turn it back on yourself, it becomes the loud show of self-display. The verse sets the shining where it belongs, outside the one who shines. הָלַל (hâlal) and מַהֲלָל (mahălâl) come from a single root.
ALSO GROWS
mahălâl: praise, the fame people give you
מַהֲלָל
Mahalal is the fame others give a person, and a few lines on, a man is tried by it as metal is tried in the furnace.
More roots ›
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“stranger” is nokri, the one who looks hard at you and cannot place you. The verse chooses the person least invested in your image to carry the word about you. No loyalty and no flattery bend what such a person sees.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the close look that recognizes. An outsider’s good word is recognition that owes you nothing.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“thee” is peh, the opening through which food goes in and words go out. Here that opening is turned back to feed itself. A mouth that serves its owner’s image closes the very passage meant to carry something outward.
THE PATTERN
Worth is received from a witness outside the self, never manufactured by self-description.
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.THE THREAD
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:The psalm gathers the same mouth, the same lips and the same shining that this proverb holds, and in “my mouth shall praise thee with joyful lips” they finally face outward. The opening that cannot rightly shine on itself comes alive when its brightness pours toward God. Self-praise closes the mouth upon its owner; this praise opens it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
